Paroles et traduction Cristina D'Avena - Un mostro tutto da ridere

Un mostro tutto da ridere

Mostro!
Mostro!
Mostro!

Non è un cane, non è un gatto
E non ci assomiglia affatto
Lascia sempre stupefatto
Chi lo incontra ma chissà perché?

È un tipino basso e grosso
Con un ciuffo rosa e rosso
Ride sempre a più non posso
Indovina che animale è

Mostro!

Ha due striminzite zanne all′insù
In un guazzabuglio di occhi, naso e pelo blu
Lui sembra un pupazzo ma non lo è
Perché con un trucco eccolo in azione
Questo cucciolone buffo e pasticcione ma che cos'è?

È un vero amico per tutti noi
Che definire però non puoi
Perché non c′è sul vocabolario (però è simpatico, atico!)
È un animale però nessuno sa
Che può diventare un pupazzo se gli va

È il più efficace combinaguai
Che nella vita tu incontrerai
Un colossale confusionario (il più fantastico, astico!)
È un tipo che non si può descrivere
Lui è un mostro tutto da ridere

Un mostro tutto da ridere
Un personaggio incredibile
Esagerato e straordinario (il più simpatico!)
È un caro amico inconfondibile (sì!)
Lui è un mostro tutto da ridere (io!)

Mostro!

Non ha nulla di mostruoso
Ma ogni tanto è disgustoso
Quel suo modo un po' curioso
Di mangiare quello che gli va

Se qualcosa non gli piace
Questo amico assai vivace
In un attimo è capace
Di buttare all'aria la città

Ha due striminzite zanne all′insù
In un guazzabuglio di occhi, naso e pelo blu
Lui sembra un pupazzo ma non lo è
Perché con un trucco eccolo in azione
Questo cucciolone buffo e pasticcione ma che cos′è?

È un vero amico per tutti noi (noi!)
Che definire però non puoi (puoi!)
Perché non c'è sul vocabolario (pero è simpatico, atico!)
È un animale però nessuno sa
Che può diventare un pupazzo se gli va (guardalo!)

È il più efficace combinaguai (guai!)
Che nella vita tu incontrerai
Un colossale confusionario (il più fantastico, astico!)
È un tipo che non si può descrivere
Lui è un mostro tutto da ridere (io?)

Un mostro tutto da ridere
Un personaggio incredibile
Esagerato e straordinario (il più fantastico e simpatico!)
È un caro amico inconfondibile
Lui è un mostro tutto da ridere (io!)

Mostro!
Mostro!
Mostro!

Tutto da ridere!

A Monster That Makes You Laugh

Monster!
Monster!
Monster!

He's not a dog, he's not a cat,
And he doesn't look like either of that.
He always leaves you amazed,
Whoever meets him, but who knows why?

He's a short and stout little guy,
With a pink and red tuft,
He always laughs his head off,
Guess what kind of animal he is

Monster!

He has two skinny fangs pointing up,
In a jumble of eyes, nose, and blue fur,
He looks like a puppet but he's not,
Because with a trick, here he is in action
This funny and clumsy puppy, but what is he?

He's a true friend to us all,
But you can't define him,
Because he's not in the dictionary (but he's cute, so cute!)
He's an animal but nobody knows,
That he can become a puppet if he wants to

He's the most effective troublemaker,
That you'll ever meet in your life,
A colossal mess maker (the most fantastic, astic!)
He's a type that can't be described,
He's a monster that makes you laugh

A monster that makes you laugh
An incredible character
Exaggerated and extraordinary (the cutest!)
He's a dear and unmistakable friend (yes!)
He's a monster that makes you laugh (me!)

Monster!

There's nothing monstrous about him,
But sometimes he's disgusting,
His curious way,
Of eating whatever he wants

If he doesn't like something,
This lively friend,
In a moment he's capable,
Of throwing the city into chaos

He has two skinny fangs pointing up,
In a jumble of eyes, nose, and blue fur,
He looks like a puppet but he's not,
Because with a trick, here he is in action
This funny and clumsy puppy, but what is he?

He's a true friend to us all (us!)
But you can't define him (you can't!)
Because he's not in the dictionary (but he's cute, so cute!)
He's an animal but nobody knows,
That he can become a puppet if he wants to (look at him!)

He's the most effective troublemaker (trouble!)
That you'll ever meet in your life,
A colossal mess maker (the most fantastic, astic!)
He's a type that can't be described,
He's a monster that makes you laugh (me?)

A monster that makes you laugh
An incredible character
Exaggerated and extraordinary (the most fantastic and cute!)
He's a dear and unmistakable friend
He's a monster that makes you laugh (me!)

Monster!
Monster!
Monster!

That makes you laugh!