Paroles et traduction Cristina D'Avena - Una foresta incantata per Katia e Carletto

Una foresta incantata per Katia e Carletto

Girovagando l'altro giorno mi sono trovata
In una foresta incantata.
Non mi ricordo proprio come ci sono arrivata,
So che tutto a un tratto ero lì.
Mi son venuti incontro Katia e Carletto
Mentre camminavo qua e là
E insieme siamo andati a fare un giretto
Respirando serenità.
Abbiamo attraversato il prato dell'arcobaleno,
Tutti e tre in un battibaleno
E mentre il sole risplendeva nel cielo
Sereno sentivamo mille cri-cri.
Poi un alberello ha cominciato a parlare
Con un altro poco più in là.
Come era bello stare lì ad ascoltare
Questa sorprendente realtà.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
PERCORRI IL SENTIERO
Che porta alla foresta qui da noi.
PROCEDI LEGGERO...
Oh oh oh oh
DAI, VIENI ANCHE TU
Che ti aspettiamo quaggiù.
C'è un'adorabile pallina rotonda e pelosa,
Candida, tranquilla e affettuosa,
Con Katia e Carletto gioca e saltella gioiosa,
Si diverte sempre così.
Nel bosco c'è la casa del professore,
Un tipino in gamba perché
è un fantasioso e sorprendente inventore
Col pallino del fai da te.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
PERCORRI IL SENTIERO
Che porta alla foresta qui da noi.
PROCEDI LEGGERO...
Oh oh oh oh
DAI, VIENI ANCHE TU
Che ti aspettiamo quaggiù.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
Percorri il sentiero
CHE PORTA ALLA FORESTA QUI DA NOI.
Procedi leggero...
OH OH OH OH
Dai vieni anche tu
Che ti aspettiamo quaggiù.

An Enchanted Forest for Katia and Carletto

Wandering the other day I found myself
In an enchanted forest.
I don't remember exactly how I got there,
I just know that suddenly I was there.
Katia and Carletto came to meet me
As I was walking here and there
And together we went for a walk
Breathing serenity.
We crossed the rainbow meadow,
All three of us in a flash
And as the sun shone in the sky
Serene we heard a thousand chirps.
Then a little tree began to speak
With another one a little further away.
How wonderful it was to be there listening
To this amazing reality.
An enchanted forest for Katia and Carletto
And for every friend who happens to be here.
In the enchanted forest of Katia and Carletto
Happiness smiles and settles.
There is an enthusiasm full of joy
That smells like magic.
WALK THE PATH
That leads to the forest here with us.
PROCEED LIGHTLY...
Oh oh oh oh
COME ON, COME YOU TOO
We are waiting for you down there.
There is an adorable little ball that is round and furry,
White, peaceful, and affectionate,
With Katia and Carletto it plays and jumps joyfully,
It always has fun like this.
In the forest there is the professor's house,
A clever guy because
He is an imaginative and amazing inventor
With a passion for do-it-yourself.
An enchanted forest for Katia and Carletto
And for every friend who happens to be here.
In the enchanted forest of Katia and Carletto
Happiness smiles and settles.
There is an enthusiasm full of joy
That smells like magic.
WALK THE PATH
That leads to the forest here with us.
PROCEED LIGHTLY...
Oh oh oh oh
COME ON, COME YOU TOO
We are waiting for you down there.
An enchanted forest for Katia and Carletto
And for every friend who happens to be here.
In the enchanted forest of Katia and Carletto
Happiness smiles and settles.
There is an enthusiasm full of joy
That smells like magic.
Walk the path
THAT LEADS TO THE FOREST HERE WITH US.
Proceed lightly...
OH OH OH OH
Come on you too
We are waiting for you down there.