Paroles et traduction Cristina D'Avena - Una per Tutte, Tutte per una

Una per Tutte, Tutte per una

Quattro sorelline che sono qui con me e con te
Quattro amiche sempre con noi
Quattro amiche, quattro stili, quattro anime gentili
Di chi è in gamba, sì, come voi

Certe volte nasce qualche bisticcio
Ma in un attimo è finito di già
L'allegria ritornerà, niente mai ci separerà

Tutte per una, una per tutte
Vieni anche tu e saremo una in più
Una per tutte, tutte per una
Chi arriverà benvenuto sarà
Tutte per una, una per tutte
Vieni anche tu e saremo una in più
Una per tutte, tutte per una
Chi arriverà benvenuto sarà

Quattro sorelline che sono qui con me e con te
Quattro amiche sempre con noi
Quattro amiche, quattro visi, quattro splendidi sorrisi
Tipe in gamba, sì, come voi

Certe volte nasce qualche bisticcio
Ma in un attimo è finito di già

Tutte per una, una per tutte
Vieni anche tu e saremo una in più
Una per tutte, tutte per una
Chi arriverà benvenuto sarà
Tutte per una, una per tutte
Vieni anche tu e saremo una in più
Una per tutte, tutte per una
Chi arriverà benvenuto sarà

Tutte per una, una per tutte
Vieni anche tu e saremo una in più
Una per tutte, tutte per una
Chi arriverà benvenuto sarà

Una per tutte!

One for All, All for One

Four sisters who are here with you and me
Four friends always with us
Four friends, four styles, four gentle souls
Who are capable, yes, like you

Sometimes there are some quarrels
But in a moment it's over already
The joy will return, nothing will ever separate us

All for one, one for all
Come too and we'll be one more
One for all, all for one
Whoever arrives will be welcome
All for one, one for all
Come too and we'll be one more
One for all, all for one
Whoever arrives will be welcome

Four sisters who are here with you and me
Four friends always with us
Four friends, four faces, four beautiful smiles
Capable types, yes, like you

Sometimes there are some quarrels
But in a moment it's over already

All for one, one for all
Come too and we'll be one more
One for all, all for one
Whoever arrives will be welcome
All for one, one for all
Come too and we'll be one more
One for all, all for one
Whoever arrives will be welcome

All for one, one for all
Come too and we'll be one more
One for all, all for one
Whoever arrives will be welcome

One for all!