Paroles et traduction Cristina D'Avena - Yoghi, salsa e merende

Yoghi, salsa e merende

Questa è la canción latino-americana dell'orso Yoghi
Se po' cantar, se po' ballar, se po' recitar (e mangiar?)
Siete pronti? (È pronto?)
È facile!

Uno (uno)
Due (due)
Tre (tre)
Quatros (quatros)
Uno, dos, tres, quatros

(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende) quatros
(Salsa e merende) cincos
(Salsa e merende) e por qué no, ochos
(Salsa e merende)

Per Yoghi la vita è un ballo a pancia piena
A colazione, a pranzo e a cena
Conosce ogni trucco e sa come fare scena (già, sì!)
Per abbuffarsi tutto il dì

Per Yoghi la vita brulica di cestini
Con gustosissimi panini
Saltella fra torte, dolci e pasticcini
Che prende al volo dai picnic (nic-nic-nic-nic-nic-nic)

Yoghi, salsa e merende
Yoghi, pancia fremente
Che proprio non resiste davanti a un piatto di bignè (tutto per me)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Nessuno balla e mangia tanto come te

Dovresti dimagrire un po'
O almeno un po' (no no, no no!)
Per questo balli senza sosta dentro al parco di Yellowstone
(Di Yellowstone)

Per Yoghi la vita è carica di spuntini (sì, señora!)
E di sfiziosi stuzzichini (l'hai detto!)
Gli piacciono molto il würstel e i tramezzini (e anche i kraphen!)
Che mangia con voracità (mhm, che bontà!)

Yoghi, salsa e merende
Yoghi, pancia fremente
Che proprio non resiste davanti a un piatto di bignè (everybody!)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Nessuno balla e mangia tanto come te!

È proprio semplicissimo cantar (no puedo)
Uno, dos
Un, dos, tres, quatros

(Yoghi) ho la bocca piena!
Un orso buffo e un po' burlone
(Yoghi)
Ma che simpatico ghiottone
(Forse ho fatto indigestione)

(Yoghi) sì?
Sei veramente un gran mangione
(Ma se sono un figurino!)
(Yoghi) eh?
Un giorno o l'altro scoppierai!
(Un orso pasciuto è un orso felice, parola di Yoghi!)

(Yoghi)
Ma che simpatico ghiottone
(Yoghi) sì?
Un giorno o l'altro scoppierai
(Yoghi, scoppierai) no!
(Sì, Yoghi, scoppierai!) no!

Yoghi, salsa e merende
Yoghi, pancia fremente
Che proprio non resiste davanti a un piatto di bignè (everybody!)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Nessuno balla e mangia tanto come te! (Come me?)

Ahah! Yoghi, salsa e merende
Yoghi, sempre presente
Quando dal parco arriva il buon profumo di un barbecue
(Everybody!)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Di tutti gli orsi il più simpatico sei tu (sì señor!)

(Salsa e merende) e canto e ballo
(Salsa e merende) e mangio, e mangio e ballo
(Salsa e merende) e canto, e mangio, mangio
(Salsa e merende) mangio!

Yoghi, salsa e merende
Yoghi (salsa e merende)
Nessuno balla e mangia tanto come te (tanto come te)

(Ah, come sarebbe bello se ricominciasse per esempio, qui!)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)

(Ne ho tenuto un pezzettino anche per lei, signor Ranger!) Yoghi, salsa e merende
Yoghi, di tutti gli orsi il più simpatico sei tu! (Ne vuole?)
(E Bubu!)
Stavolta è finita, eh!

Yogi, Salsa and Snacks

This is the Latin American song of Yogi Bear
You can sing it, you can dance it, you can act it out (and eat?)
Are you ready? (Is he ready?)
It's easy!

One (uno)
Two (dos)
Three (tres)
Four (cuatro)
One, two, three, four

(Salsa and snacks)
(Salsa and snacks)
(Salsa and snacks)
(Salsa and snacks) four
(Salsa and snacks) five
(Salsa and snacks) and why not, eight
(Salsa and snacks)

For Yogi, life is a dance with a full belly
For breakfast, lunch, and dinner
He knows every trick and how to make a scene (yes, indeed!)
To stuff himself all day long

For Yogi, life is teeming with picnic baskets
With delicious sandwiches
He hops between cakes, sweets, and pastries
That he snatches on the fly from picnics (nic-nic-nic-nic-nic-nic)

Yogi, salsa and snacks
Yogi, with a rumbling tummy
Who just can't resist a plate of cream puffs (all for me)
Yogi, salsa and snacks, Yogi
No one dances and eats as much as you

You should lose some weight
Or at least a little (no no, no no!)
That's why you dance non-stop in Yellowstone Park
(Yellowstone)

For Yogi, life is full of snacks (yes, señora!)
And delicious appetizers (you said it!)
He really likes sausages and sandwiches (and also donuts!)
Which he eats with voracity (mhm, so good!)

Yogi, salsa and snacks
Yogi, with a rumbling tummy
Who just can't resist a plate of cream puffs (everybody!)
Yogi, salsa and snacks, Yogi
No one dances and eats as much as you!

It's really easy to sing (no puedo)
One, two
One, two, three, four

(Yogi) my mouth is full!
A funny and mischievous bear
(Yogi)
But what a likeable glutton
(Maybe I've overeaten)

(Yogi) yes?
You're really a big eater
(But I'm a perfect figure!)
(Yogi) eh?
One day you'll burst!
(A chubby bear is a happy bear, Yogi's word!)

(Yogi)
But what a likeable glutton
(Yogi) yes?
One day you'll burst
(Yogi, you'll burst) no!
(Yes, Yogi, you'll burst!) no!

Yogi, salsa and snacks
Yogi, with a rumbling tummy
Who just can't resist a plate of cream puffs (everybody!)
Yogi, salsa and snacks, Yogi
No one dances and eats as much as you! (As me?)

Ahah! Yogi, salsa and snacks
Yogi, always present
When the delicious smell of a barbecue comes from the park
(Everybody!)
Yogi, salsa and snacks, Yogi
Of all the bears, you're the nicest (yes señor!)

(Salsa and snacks) and I sing and dance
(Salsa and snacks) and I eat, and eat and dance
(Salsa and snacks) and I sing, and eat, eat
(Salsa and snacks) I eat!

Yogi, salsa and snacks
Yogi (salsa and snacks)
No one dances and eats as much as you (as much as you)

(Ah, how nice it would be if it started again, for example, here!)
(Salsa and snacks)
(Salsa and snacks)
(Salsa and snacks)
(Salsa and snacks)

(I saved a little piece for you too, Mr. Ranger!) Yogi, salsa and snacks
Yogi, of all the bears, you're the nicest! (Do you want some?)
(And Boo Boo!)
This time it's over, eh!