Paroles et traduction Cristina Dona - Così vicini

Così vicini

La mente mia ritorna a quegli occhi bambini
A giorni liberi così felici
La mente mia ritorna a quei sorrisi
Pianeti bellissimi così vicini, così vicini
La mente mia ricorda le corse nei cortili
L′immenso brivido dei tuoi respiri
Seduto sotto a un albero che dici
Tutto è possibile se stiamo vicini, così vicini.
Tu vorresti ripartire adesso
Dove andrai?
Per cercare di trovare un senso
Ma lo sai
Che è solo un'emozione quella che ci muove
Rivedo nei tuoi occhi la verità che c′era
Quel nostro vivere la vita intera
La vita senza limiti e confini
Paura di essere così felici
Così vicini
Tu, tu vuoi ripartire adesso, dove andrai?
Hai bisogno di trovare un senso, che non troverai
Perché è solo un'emozione quella che ci muove
E' solo un′emozione quella che ti muove
La mente mia ritorna a quegli occhi bambini
A giorni liberi così felici
E noi così vicini

So Close

My mind goes back to those childish eyes
To carefree days which were so happy
My mind goes back to those smiles
Beautiful planets so close, so close
My mind remembers the races in the courtyards
The immense thrill of your breaths
Sitting under a tree you said
Anything is possible if we stay close, so close
You would like to leave now
Where will you go?
To try to find meaning
But you know
That it is only an emotion that moves us
In your eyes I see again the truth that existed
Our living life to the fullest
Life without limits and boundaries
Fear of being so happy
So close
You, you want to leave now, where will you go?
You need to find meaning, which you will not find
Because it is only an emotion that moves us
It is only an emotion that moves you
My mind goes back to those childish eyes
To carefree days which were so happy
And we were so close