Paroles et traduction Cristina Dona - I duellanti

I duellanti

Per capire, per capire
Chi si è fatto più male
Cosa sono quei fiori stretti nella mano fredda,
Fredda come questa sera che ci scruta nella stanza,
Nella stanza dei ricordi dove tu sei ritornato
Per portarmi le tue scuse e un inchino riverente.
Quanti sono quei fiori stretti nella mano fredda,
Trentasette margherite che mi frugano nel petto.
Nella foto di un′estate c'era il vento che soffiava,
Mi ricordo che bastava l′equilibrio su una gamba.
E nel tempo che ci rimane,
E nel tempo che ci rimane,
Potremmo riparlarne senza tanta presunzione.
E nel tempo che ci rimane,
Poco tempo che ci rimane,
Dovremmo ripensareall'ultima conversazione
Per capire chi si è fatto più male
Cosa sono quei fiori stretti nella mano fredda
Fredda che non sai contare quanti giorni son passati
Dal momento i cui parlavi e guardavi solo a terra
Per paura che vedessi tutta quella lontananza
Quanti sono i miei errori cancellati con la fretta
Fretta di chi ha rinunciato a guardare verso il cielo
Stesso cielo che ci ha visti duellanti fino al sangue
E camminare con le scarpe appesantite dal sospetto
E nel tempo che ci rimane
E nel tempo che ci rimane
Potremmo riparlarne senza tanta presunzione
E nel tempo che ci rimane
Poco tempo che ci rimane
Dovremmo ripensare
All'ultima conversazione
Per capire chi si è fatto più male
E nel tempo che ci rimane
Questo tempo che ci rimane
Non vorrei sprecarlo per l′ennesimo duello
Tanto poi nessuno ha mai vinto
Tanto sai che nessuno ha mai perso

The Duelists

To understand, to understand
That we hurt each other the most
What are those flowers gripped in your cold hand,
As cold as this evening that scrutinizes us in the room,
In the room of memories where you've returned
To bring me your apologies and a graceful bow.
How many are those flowers gripped in your cold hand,
Thirty-seven daisies that search my breast.
In the photo of a summer there was the wind that blew,
I remember that all that was needed was balance on one leg.
And in the time that remains for us,
And in the time that remains for us,
We could talk about it without so much presumption.
And in the time that remains for us,
Little time that remains for us,
We should reconsider our last conversation
To understand that we hurt each other the most
What are those flowers gripped in your cold hand
Cold that you don't know how to count the days that have passed
From the moment whose words you spoke and only stared at the ground
For fear that I would see all that distance
How many are my errors erased in haste
Haste of one who has given up to look at the sky
The same sky that has seen us duelists to our very core
And walk with shoes weighed down by suspicion
And in the time that remains for us
And in the time that remains for us
We could talk about it without so much presumption
And in the time that remains for us
Little time that remains for us
We should reconsider
Our last conversation
To understand that we hurt each other the most
And in the time that remains for us
This time that remains for us
I would not waste it in yet another duel
As in the end nobody has ever won
As you know that nobody has ever lost