Paroles et traduction Cristina Dona - In un soffio

In un soffio

Stringo tra le mani il tempo che accelera,
Ti porta via da me,
Cerco la risposta dentro ad una musica,
Facile da ricordare,
Non sopporto le partenze con gli occhiali scuri
Per nascondere la verità delle emozioni,
Giostre illuminate sullo sfondo delle strade non ti possono fermare ora.
La vita, mi dicevi, lo sai,
Io vado a cercarla altrove,
Bambina, non vedi,
Che ormai questo posto non ha più sapore.
Seguo l′orizzonte mentre una nuvola,
Mi porta via da te,
Suono gentilmente come una dedica che vorrei dimenticare,
Non sopporto gli urlatori nelle trasmissioni
Che ti parlano di cose che non sanno fare,
Mordi le tue labbra mentre parlano d'amore
E non so se le saprò fermare.
La vita, mi dicevi, lo sai,
Io vado a cercarla altrove,
Bambina, non vedi, che ormai questo posto non ha più sapore,
Ma tu devi resistere
E credimi ritornerò
Tu devi resistere.
Sai, io vado a cercare altrove.
Non vedi, che ormai, da oggi non hai il tuo sapore.

В одно мгновение

Сжимаю в руках время, которое ускоряется,
Уносит тебя от меня,
Ищу ответ в музыке,
Легкой для запоминания,
Не выношу прощаний в темных очках,
Чтобы скрыть истинные эмоции,
Огни каруселей на фоне улиц не смогут тебя остановить сейчас.
Жизнь, ты говорил мне, знаешь,
Я иду искать ее в другом месте,
Девочка, разве ты не видишь,
Что этому месту больше нечем меня привлечь.
Слежу за горизонтом, пока облако,
Уносит меня от тебя,
Звучу нежно, как посвящение, которое хотела бы забыть,
Не выношу крикунов в эфире,
Которые говорят о том, что не умеют делать,
Кусаешь губы, пока они говорят о любви,
И я не знаю, смогу ли я тебя остановить.
Жизнь, ты говорил мне, знаешь,
Я иду искать ее в другом месте,
Девочка, разве ты не видишь, что этому месту больше нечем меня привлечь,
Но ты должен держаться,
И поверь мне, я вернусь,
Ты должен держаться.
Знаешь, я иду искать в другом месте.
Разве ты не видишь, что с сегодняшнего дня тебе здесь не место.