Paroles et traduction Cristina Dona - Lettera a mano

Lettera a mano

Sulle pagine bianche cade inchiostro nero,
E′ il sangue del mio pensiero.
Sono frasi annodate a parole orchidee.
Carezze disegnate, come se fossero vere.
L'ho scritta ieri, l′ho scritta a mano
Guardando il tramonto dal ventesimo piano.
Una lettera chiusa con la lingua asciutta,
Da portarti a casa prima della partenza.
E' questione di sguardi, di un incontro banale.
Non sapevo dov'ero ma salivo le scale.
C′è una lettera chiusa su una lingua ubriaca,
Da portarti a mano prima che tutto accada.
Se partire e fuggire fanno spesso rima,
Una cosa è certa questa mattina
Ho paura, a volte, di aver perso qualcosa,
Ho paura sempre di rimanere sola.
Di rimanere sola.

Handwritten Letter

On the blank pages, black ink falls,
It's the blood of my thoughts.
They are sentences tied to orchid words.
Drawn caresses, as if they were real.
I wrote it yesterday, I wrote it by hand
Watching the sunset from the twentieth floor.
A letter closed with a dry tongue,
To bring to you home before leaving.
It's a matter of glances, of a commonplace encounter.
I didn't know where I was, but I was climbing the stairs.
There's a closed letter on a drunken tongue,
To bring to you by hand before everything happens.
If leaving and fleeing often rhyme,
One thing is certain this morning,
I am sometimes afraid of having lost something,
I am always afraid of being alone.
Of being alone.