Paroles et traduction Cristina Dona - Torno a casa a piedi

Torno a casa a piedi

Perdona il ritardo, perdona lo sguardo sciupato
Sotto a un trucco disperato.
Scusa non ricordo quello che ci siamo detti,
Ero troppo occupata a guardarti.
I debiti, i consigli, gli scontrini,
Siamo circondati o anche un po′ cretini.
Hai già affrontato quel problema?
Intendo con lei, hai chiarito le tue posizioni?
No, non vorrei mai che qualcuno là fuori vedesse che mi tieni le mani.
Le scarpe, i contratti, i sofficini,
Siamo spaventati e anche un po' bambini.
Mi han detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo allora, h
O deciso rimango, ma tu sei stanco.
Cosa credi? Vuoi tornare a casa a piedi?
Perdona, sono a piedi, ho saltato anche la palestra
E per giunta il metrò non funziona.
Come sarebbe nel week-end non ci sei?
Pensi sia meglio che io resti un po' sola?
I ritratti, le mogli ed i vicini,
Siamo abbandonati ai nostri destini.
Ma cosa faranno mai le persone con le idee e la passione?
Qui c'è solo da reinventarsi!
Tu osservi il nuovo taglio di capelli,
Lo so che ti piacevan lunghi,
Ed ora fai fatica a sopportarmi.
I debiti, gli sbadigli ed i vaccini,
Siamo controllati da cretini.
Mi han detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo allora,
Ho deciso rimango, ma tu sei stanco.
Ti ho detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo
Comunque, ho deciso rimango, anche se tu sei stanco.
Cosa credi? Sono io che torno a casa a piedi.

I'm Walking Home

Forgive the delay, forgive my wasted look
Under desperate makeup.
Sorry, I don't remember what we said,
I was too busy watching you.
Debts, advice, receipts,
We're surrounded or even a bit stupid.
Have you already dealt with that problem?
I mean with her, have you clarified your positions?
No, I would never want anyone out there to see you holding my hands.
Shoes, contracts, french fries,
We're scared and also a bit like children.
They told me that there was no more room on the ship to Crete at the end of March, so
I decided to stay, but you're tired.
What do you think? Do you want to walk home?
Excuse me, I'm on foot, I also skipped the gym
And besides, the subway isn't working.
How would it be if you weren't there on the weekend?
Do you think it's better if I stay a bit alone?
Portraits, wives and neighbors,
We are abandoned to our destinies.
But what will people with ideas and passion ever do?
There's nothing left to do but reinvent ourselves!
You look at my new haircut,
I know you liked them long,
And now you can hardly stand me.
Debts, yawns and vaccines,
We are controlled by idiots.
They told me that there was no more room on the ship to Crete at the end of March, so,
I decided to stay, but you're tired.
I told you there was no more room on the ship to Crete at the end of March
Anyway, I decided to stay, even if you're tired.
What do you think? I'm the one walking home.