Paroles et traduction Cristina Dona - Torno a casa a piedi

Torno a casa a piedi

Perdona il ritardo, perdona lo sguardo sciupato
Sotto a un trucco disperato.
Scusa non ricordo quello che ci siamo detti,
Ero troppo occupata a guardarti.
I debiti, i consigli, gli scontrini,
Siamo circondati o anche un po′ cretini.
Hai già affrontato quel problema?
Intendo con lei, hai chiarito le tue posizioni?
No, non vorrei mai che qualcuno là fuori vedesse che mi tieni le mani.
Le scarpe, i contratti, i sofficini,
Siamo spaventati e anche un po' bambini.
Mi han detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo allora, h
O deciso rimango, ma tu sei stanco.
Cosa credi? Vuoi tornare a casa a piedi?
Perdona, sono a piedi, ho saltato anche la palestra
E per giunta il metrò non funziona.
Come sarebbe nel week-end non ci sei?
Pensi sia meglio che io resti un po' sola?
I ritratti, le mogli ed i vicini,
Siamo abbandonati ai nostri destini.
Ma cosa faranno mai le persone con le idee e la passione?
Qui c'è solo da reinventarsi!
Tu osservi il nuovo taglio di capelli,
Lo so che ti piacevan lunghi,
Ed ora fai fatica a sopportarmi.
I debiti, gli sbadigli ed i vaccini,
Siamo controllati da cretini.
Mi han detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo allora,
Ho deciso rimango, ma tu sei stanco.
Ti ho detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo
Comunque, ho deciso rimango, anche se tu sei stanco.
Cosa credi? Sono io che torno a casa a piedi.

Возвращаюсь домой пешком

Прости за опоздание, прости за измученный взгляд
Под отчаянным макияжем.
Извини, не помню, о чем мы говорили,
Я была слишком занята, разглядывая тебя.
Долги, советы, чеки,
Мы окружены ими или даже немного глупы.
Ты уже решил тот вопрос?
Я имею в виду с ней, ты прояснил свою позицию?
Нет, я бы не хотела, чтобы кто-то там увидел, как ты держишь меня за руку.
Туфли, контракты, полуфабрикаты,
Мы напуганы и даже немного дети.
Мне сказали, что на корабле на Крит в конце марта больше нет мест, так что,
Я решила остаться, но ты устал.
Как думаешь? Хочешь вернуться домой пешком?
Прости, я иду пешком, я даже пропустила спортзал,
И вдобавок метро не работает.
Как это понимать, ты не будешь здесь на выходных?
Ты думаешь, мне лучше побыть немного одной?
Портреты, жены и соседи,
Мы брошены на произвол судьбы.
Но что же будут делать люди с идеями и страстью?
Здесь остается только изобретать себя заново!
Ты смотришь на мою новую стрижку,
Я знаю, тебе нравились длинные волосы,
И теперь тебе трудно меня выносить.
Долги, зевота и прививки,
Нами управляют глупцы.
Мне сказали, что на корабле на Крит в конце марта больше нет мест, так что,
Я решила остаться, но ты устал.
Я сказала тебе, что на корабле на Крит в конце марта больше нет мест,
В любом случае, я решила остаться, даже если ты устал.
Как думаешь? Это я возвращаюсь домой пешком.