Paroles et traduction Cristina Marocco - Le Parfum

Le Parfum

Trois gouttes à peine
Pour dire et dire à fleur de peau
Si j′ai doucement de la peine
Quand il me quitte un peu trop tôt
Et tant pis si j'ai l′mal de mer
Quand il pleure le long de mon cou
Ces trois échappées solitaires
Aux odeurs sucrées d'ambre Hindou
Je n'ai sur moi rien d′autre que ce parfum
Rien pour me souvenir d′un automne à Paris
Je n'ai sur moi rien d′autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Trois gouttes à peine
Pour dire et dire à demi-mots
Si en silence, j'ai de la haine
Quand il rêve d′elle un peu trop haut
Et tant pis s'il ne sort, c′est tout
De ces anciens flacons de verre
Que les images devenues floues
D'ivresses et sensations d'hier
Je n′ai sur moi rien d′autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Je n'ai sur moi rien d′autre que ce parfum
Pour le plus souvent me tenir compagnie
Je n'ai sur moi rien d′autre que ce parfum
Rien pour me souvenir d'un automne à Paris
Je n′ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Evanescenti note
Di una notte senza te
In queste ore silenziose
Gocce odorano di me
Essenza di passione
Distillato di follia
Lacrima di buon umore
Che mi tiene compagnia
Per tenermi compagnia.

The Perfume

Just three drops
To speak and tell tenderly
If I'm gently in pain
When he leaves me a little too soon
And so what if I get seasick
When it cries along my neck
These three solitary escapes
With the sweet scents of amber from India
I have nothing on me but this perfume
Nothing to remind me of an autumn in Paris
I have nothing on me but this perfume
Nothing to keep him a little longer each night
Just three drops
To speak and tell in hushed tones
If in silence, I bear hate
When he dreams of her a little too loudly
And so what if they don't come out, that's all
From these old glass bottles
That the images have become blurred
Of yesterday's drunkenness and sensations
I have nothing on me but this perfume
Nothing to keep him a little longer each night
I have nothing on me but this perfume
To most often keep me company
I have nothing on me but this perfume
Nothing to remind me of an autumn in Paris
I have nothing on me but this perfume
Nothing to keep him a little longer each night
Evanescent note
Of a night without you
In these silent hours
Drops that smell like me
Essence of passion
Distillate of madness
Teardrop of good humor
That keeps me company
To keep me company.