Paroles et traduction Cristina Rus - Jumatatea ta

Jumatatea ta

Viaţa mea n-avea culoare
N-avea ploi, n-avea nici soare

Şi nici o stea
Dar ai apărut apoi
Aveai ochii trişti şi goi
Pe strada mea
Vino, vino, vino şi dă-mi viaţă
Întinde-mi mâna ta şi scoate-mă din ceaţă
Şi mai departe să fim doi
Poate "tu şi eu" să devină "noi"
Vino, vino, vino şi dă-mi viaţă
Întinde-mi mâna ta şi scoate-mă din ceaţă
Fă ce-ţi spune inima, eu nu te îndemn
Dar dacă simţi ca mine, te rog dă-mi un semn
Singurătatea-i jumătatea ta, vreau să te despart de ea
Haide spune-mi că vrei să mă ai în locul ei
Sau să ne iubim în trei până renunţă ea
Singurătatea-i jumătatea ta, vreau să te despart de ea
Haide spune-mi că vrei să mă ai în locul ei
Sau să ne iubim în trei până renunţă ea
Uneori simt că iau foc, nu mă recunosc deloc
Căci tu mă-mpingi
Şi tot tu te-ntorci apoi aducând cu tine ploi
Ca să mă stingi
Vino, vino, vino şi dă-mi viaţă

Întinde-mi mâna ta şi scoate-mă din ceaţă

Şi mai departe să fim doi
Poate "tu şi eu" să devină "noi"
Vino, vino, vino şi dă-mi viaţă
Întinde-mi mâna ta şi scoate-mă din ceaţă
Fă ce-ţi spune inima, eu nu te îndemn
Dar dacă simţi ca mine, te rog dă-mi un semn
Singurătatea-i jumătatea ta, vreau să te despart de ea
Haide spune-mi că vrei să mă ai în locul ei
Sau să ne iubim în trei până renunţă ea
Singurătatea-i jumătatea ta, vreau să te despart de ea
Haide spune-mi că vrei să mă ai în locul ei
Sau să ne iubim în trei până renunţă ea
Singurătatea-i jumătatea ta, vreau să te despart de ea
Haide spune-mi că vrei să mă ai în locul ei
Sau să ne iubim în trei până renunţă ea
Singurătatea-i jumătatea ta, vreau să te despart de ea
Haide spune-mi că vrei să mă ai în locul ei
Sau să ne iubim în trei până renunţă ea

Твоя половина

Моя жизнь была бесцветной
Без дождей, без солнца даже

И без звезды
Но потом появился ты
С глазами грустными, пустыми
На моей улице
Приди, приди, приди и дай мне жизнь
Протяни свою руку и выведи меня из тумана
И дальше будем мы вдвоем
Быть может, "ты и я" превратится в "мы"
Приди, приди, приди и дай мне жизнь
Протяни свою руку и выведи меня из тумана
Делай, что велит тебе сердце, я не принуждаю
Но если чувствуешь, как я, прошу, дай мне знак
Одиночество - твоя половина, я хочу тебя от него отделить
Скажи, что хочешь, чтобы я была вместо него
Или будем любить втроем, пока оно не сдастся
Одиночество - твоя половина, я хочу тебя от него отделить
Скажи, что хочешь, чтобы я была вместо него
Или будем любить втроем, пока оно не сдастся
Порой чувствую, как горю, себя не узнаю
Ведь ты меня отталкиваешь
И ты же возвращаешься потом, неся с собой дожди
Чтобы меня потушить
Приди, приди, приди и дай мне жизнь

Протяни свою руку и выведи меня из тумана

И дальше будем мы вдвоем
Быть может, "ты и я" превратится в "мы"
Приди, приди, приди и дай мне жизнь
Протяни свою руку и выведи меня из тумана
Делай, что велит тебе сердце, я не принуждаю
Но если чувствуешь, как я, прошу, дай мне знак
Одиночество - твоя половина, я хочу тебя от него отделить
Скажи, что хочешь, чтобы я была вместо него
Или будем любить втроем, пока оно не сдастся
Одиночество - твоя половина, я хочу тебя от него отделить
Скажи, что хочешь, чтобы я была вместо него
Или будем любить втроем, пока оно не сдастся
Одиночество - твоя половина, я хочу тебя от него отделить
Скажи, что хочешь, чтобы я была вместо него
Или будем любить втроем, пока оно не сдастся
Одиночество - твоя половина, я хочу тебя от него отделить
Скажи, что хочешь, чтобы я была вместо него
Или будем любить втроем, пока оно не сдастся