Paroles et traduction Cristina Rus - Viata Mea

Viata Mea

I: Poate nu trebuia sa-mi fac atatea ganduri,
Poate ca te-am iertat in mult prea multe randuri,
Credeam ca si iertarea are un rost,
Dar ai plecat si asta a fost...
Si acum sunt sigura,
Ca tu stii ca sunt singura,
Si nu stii cum e viata mea
Dar nici eu nu mai stiu cum e, doar cu era...
Refren: Dar asta e viata mea,
Este si buna si rea
Dar e mai buna fara tine in ea,
Si toti prietenii imi spun.
Mai bine sa-mi vad de drum,
Sa nu privesc deloc in urma mea!
De la capat o iau ... dar acum stiu ce vreau.
II: Iubirii mele n-ai stiut sa ii faci fata,
Si inca o sansa iti dau, dar intr-o alta viata,
Tu nu ai pretuit tot ce ai avut,
Decat acum cand totul e pierdut...
Si sunt sigura,
Ca tu crezi ca sunt singura,
Si crezi ca-i trista viata mea,
Dar vreau sa-ti spun ca nu e chiar asa...
Refren(x1)
Sunt sigura,
Ca tu crezi ca sunt singura,
Si crezi ca-i trista viata mea,
Dar vreau sa-ti spun ca nu e chïar asa! ahaaaaa
Refren(x2)

Ma vie

I: Peut-être ne devrais-je pas me faire autant de soucis,
Peut-être t'ai-je pardonné bien trop souvent,
Je croyais que le pardon avait un sens,
Mais tu es parti et c'est tout...
Et maintenant, je suis sûre,
Que tu sais que je suis seule,
Et tu ne sais pas comment est ma vie
Mais moi non plus, je ne sais plus comment elle est, seulement comme elle était...
Refrain: Mais c'est ma vie,
Elle est bonne et mauvaise
Mais elle est meilleure sans toi,
Et tous mes amis me le disent.
Je ferais mieux de continuer mon chemin,
De ne pas regarder derrière moi !
Je recommence... mais maintenant je sais ce que je veux.
II: Tu n'as pas su faire face à mon amour,
Et je te donne une autre chance, mais dans une autre vie,
Tu n'as pas apprécié tout ce que tu avais,
Sauf maintenant que tout est perdu...
Et je suis sûre,
Que tu penses que je suis seule,
Et que tu penses que ma vie est triste,
Mais je veux te dire que ce n'est pas vraiment le cas...
Refrain(x1)
Je suis sûre,
Que tu penses que je suis seule,
Et que tu penses que ma vie est triste,
Mais je veux te dire que ce n'est pas vraiment le cas ! ahaaaaa
Refrain(x2)