Rage and Fascination - Cristina traduction en allemand

Rage and Fascination

I expected love and passion
But this seems to be my ration
Dealt out from on high
As I feel the years slip by...

The flipside of love is hate, they say
When I toss our coin
Only comes up one way
But I keep tossing
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

When you're cruel, that's not what keeps me here
I'm not on a torch-song bender
You're too bitchy for my notions of a man
And your arms are far too slender

It's just my admiration
We do things very well
It takes a lot of know-how
Making such a stylish hell
All that disdain spiked with mutual acclaim
As we perfect our game
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

You can make me feel like nothing with a gesture
It's like self-applause when you tug at your tie
I rifle all your pockets for forgotten change
When you're asleep
If you notice, then I lie

Come into my parlor
Said the spider to the fly
It's a whole new way to die
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

Wut und Faszination

Ich erwartete Liebe und Leidenschaft
Doch das scheint meine Zuteilung
Die von oben bestimmt wurde
Während ich die Jahre verrinnen spüre...

Die Kehrseite der Liebe ist Hass, sagt man
Wenn ich unsere Münze werfe
Zeigt sie nur eine Seite
Doch ich werfe weiter
In Wut und Faszination
Wut und Faszination
Wut und Faszination
Während ich dich beobachte...

Deine Grausamkeit hält mich nicht hier
Ich bin kein Klagelied-Süchtiger
Zu zickig für mein Männerbild
Deine Arme viel zu schmal

Nur meine Bewunderung
Wir machen Dinge perfekt
Es braucht viel Know-how
Solch elegante Hölle zu schaffen
All der Spott gepaart mit Lob
Wir vollenden unser Spiel
In Wut und Faszination
Wut und Faszination
Wut und Faszination
Während ich dich beobachte...

Deine Geste lässt mich nichtig erscheinen
Wie Selbstlob wenn du an der Krawatte zupfst
Durchwühle deine Taschen nach Kleingeld
Wenn du schläfst
Bemerkt du's, lüg ich einfach

Komm in mein Wohnzimmer
Sprach die Spinne zur Fliege
Ein ganz neuer Weg zu sterben
In Wut und Faszination
Wut und Faszination
Wut und Faszination
Während ich dich beobachte...