A Medio Vivir - Cristóbal Briceño traduction en allemand

A Medio Vivir

Después de tanto tiempo que ha pasado
Te parecerá mentira
Pero no me acostumbro
Parece como hubiera sido ayer
Ese primer día que
Nos vimos desnudos
Siempre pensé
La vida debe de continuar
Pero sin ti
Todo se quedó por la mitad

A medio vivir
A medio sentir
Y se me pasa la vida
Y no encuentro salida
Sin ti...

Después de tanto tiempo que ha pasado
Aún te espero como siempre
En el mismo sitio
Aún así logro sentir
Tu pecho presionado con el mío
Y tus latidos
Y cada vez
Se me hace mas difícil
Cada vez
Y es que sin ti
Todo se quedó por la mitad

A medio vivir
A medio sentir
Y se me pasa la vida
Y no encuentro salida sin ti
A medio vivir
A medio sentir
Y se me pasa la vida
Y no encuentro salida sin ti...

Llevamos mucho tiempo hablando
Y no te seguiré aburriendo más
Con mi discurso
Solo te llamaba por saber
Si por si acaso
Tú también
Necesitabas
No esta de más
Hablar de vez en cuando
No esta de más
Y es que sin ti
Respiro con un solo pulmón
Y es que sin ti
Todo se quedó por la mitad

A medio vivir
A medio vivir

Halb gelebt

Nach all der Zeit, die vergangen ist
Wird es dir wie eine Lüge vorkommen
Aber ich gewöhne mich nicht daran
Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Dieser erste Tag, an dem
Wir uns nackt sahen
Ich dachte immer
Das Leben muss weitergehen
Aber ohne dich
Blieb alles auf halbem Weg stehen

Halb gelebt
Halb gefühlt
Und das Leben zieht an mir vorbei
Und ich finde keinen Ausweg
Ohne dich...

Nach all der Zeit, die vergangen ist
Warte ich immer noch auf dich wie immer
Am selben Ort
Trotzdem kann ich noch fühlen
Deine Brust an meine gedrückt
Und deinen Herzschlag
Und jedes Mal
Wird es schwieriger für mich
Jedes Mal
Und es ist so, dass ohne dich
Alles auf halbem Weg stehen blieb

Halb gelebt
Halb gefühlt
Und das Leben zieht an mir vorbei
Und ich finde keinen Ausweg ohne dich
Halb gelebt
Halb gefühlt
Und das Leben zieht an mir vorbei
Und ich finde keinen Ausweg ohne dich...

Wir reden schon lange
Und ich werde dich nicht weiter langweilen
Mit meinem Gerede
Ich rief dich nur an, um zu wissen
ob vielleicht
du auch
etwas brauchtest
Es schadet nicht
Ab und zu zu reden
Es schadet nicht
Und es ist so, dass ohne dich
Ich nur mit einer Lunge atme
Und es ist so, dass ohne dich
Alles auf halbem Weg stehen blieb

Halb gelebt
Halb gelebt