Balada del Piscolero - Cristóbal Briceño traduction en allemand

Balada del Piscolero

Por un tiempo lo creí
Mi alejamiento fue sincero
En verdad pensaba que
No te volvería a ver de nuevo

Que lo nuestro llegaba a su fin
Cuando recién comenzaba
Queda tanto por vivir

A menudo estamos bien
A veces estamos excelente
Otras veces ando mal
Nos desconectamos y dejamos mil cagadas

Hoy te hace reír
Pero ayer cómo llorabas
Combinados tú y yo, los dos

El hastío en mí, oh
Y la bala en la piscola
Se va a descargar
Aquí, en mí

Apunta al pecho, al corazón
Has hervir la sangre
Dale rapidez
Que corra con el diablo

Cubo de hielo, me desvelo
Siento el cielo dentro de mí
Risa brota del pecho, huye el colibrí

Cubo de hielo, me acuartelo
Cae al suelo parte de mí
La otra parte persiste en su frenesí

Ballade des Piscolero

Eine Zeit lang glaubte ich es
Meine Distanzierung war aufrichtig
Ich dachte wirklich, dass
Ich dich nicht wiedersehen würde

Dass unsere Sache zu Ende ging
Als sie gerade erst begann
Es gibt noch so viel zu leben

Oft geht es uns gut
Manchmal geht es uns ausgezeichnet
Andere Male geht es mir schlecht
Wir verlieren die Verbindung und bauen tausend Scheiß

Heute bringt es dich zum Lachen
Aber wie du gestern geweint hast
Kombiniert du und ich, wir beide

Der Überdruss in mir, oh
Und die Kugel im Piscola
Wird sich entladen
Hier, in mir

Ziele auf die Brust, auf das Herz
Bring das Blut zum Kochen
Mach es schnell
Lass es rasen wie der Teufel

Eiswürfel, ich werde schlaflos
Ich fühle den Himmel in mir
Lachen quillt aus der Brust, der Kolibri flieht

Eiswürfel, ich verschanze mich
Ein Teil von mir fällt zu Boden
Der andere Teil verharrt in seinem Rausch