Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Balada del Piscolero

Balada del Piscolero

Por un tiempo lo creí
Mi alejamiento fue sincero
En verdad pensaba que
No te volvería a ver de nuevo

Que lo nuestro llegaba a su fin
Cuando recién comenzaba
Queda tanto por vivir

A menudo estamos bien
A veces estamos excelente
Otras veces ando mal
Nos desconectamos y dejamos mil cagadas

Hoy te hace reír
Pero ayer cómo llorabas
Combinados tú y yo, los dos

El hastío en mí, oh
Y la bala en la piscola
Se va a descargar
Aquí, en mí

Apunta al pecho, al corazón
Has hervir la sangre
Dale rapidez
Que corra con el diablo

Cubo de hielo, me desvelo
Siento el cielo dentro de mí
Risa brota del pecho, huye el colibrí

Cubo de hielo, me acuartelo
Cae al suelo parte de mí
La otra parte persiste en su frenesí

Баллада о писколеро

Какое-то время я верил,
Что мой уход был искренним.
Я действительно думал, что
Больше тебя не увижу.

Что наше с тобой подходит к концу,
Хотя всё только начиналось.
Ещё столько всего нужно пережить.

Часто нам хорошо,
Иногда просто отлично,
В другие дни мне плохо,
Мы теряем связь и делаем кучу глупостей.

Сегодня ты смеёшься,
А вчера как же ты плакала.
Вместе, ты и я, мы оба...

Тоска во мне, о,
И пуля в писколе
Вот-вот выстрелит
Прямо здесь, в меня.

Целит в грудь, в сердце,
Вскипает кровь,
Придай ей скорости,
Пусть мчится с дьяволом.

Кубик льда, я не сплю,
Чувствую небо внутри.
Смех из груди вырывается, колибри улетает.

Кубик льда, я разбит,
Часть меня падает на землю.
Другая часть продолжает безумствовать.