Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
Sostenidos por un hilo,
Siento que necesitamos conversar
Pero todo lo que sale de mi boca es vano,
Todo se deforma tanto,
Nada que te diga puede ser verdad,
Nada que te cante.

Compartiendo cuerpo a cuerpo,
Las heladas de Santiago.
Hicimos la cama, y antes de almorzar
Ya la desarmamos.

Dame un nombre urgente,
Paloma y serpiente.

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
En mi mente para siempre

Pero hay un gran abismo entre los dos
Y hay que respetarlo

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
En el fondo de la micro
Cuando en la parada, la puerta se abrió
Hubo que apretarse

Abducidos por diversas
Fuerzas gravitacionales
He tratado yo de ser tú
Siento que tratamos

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
Hechos un ovillo

Body to Body

Body to body, we remained
Held by a thread,
I feel like we need to talk
But everything that comes out of my mouth is in vain,
Everything is so distorted,
Nothing I can say to you can be true,
Nothing I can sing to you.

Sharing body to body,
The frosts of Santiago.
We made the bed, and before lunch
We had already dismantled it.

Give me an urgent name,
Dove and serpent.

Body to body, we remained
In my mind forever

But there is a great chasm between us
And it must be respected

Body to body, we remained
At the back of the bus
When at the stop, the door opened
We had to squeeze

Abducted by various
Gravitational forces
I have tried to be you
I feel like we try

Body to body, we remained
In a tangled mess