Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Dos líneas paralelas

Dos líneas paralelas

Aunque cada uno de nosotros
Caliente sus huesos al fuego de su propio infierno
Hecho a la medida.

Aunque cada uno de nosotros
En la oscura noche intente mantenerse a flote
En el gran naufragio.

Y sepamos que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Pongo mi cabeza en tu regazo
Y te abrazo, no hay caso
En casa no existe el fracaso.

Nuestra sociedad de resistencia
De un mutuo socorro
Sin deudas, sin ni un solo ahorro.

Y sabemos que nunca
Realmente nos tocaremos,
Juntos vamos en la misma dirección,
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia.

Aunque es complicado
Y no podamos ver dentro del otro
Pues una muralla infranqueable
Cierra mi desierto
Cuando el día acabe y las sombras controlen el mundo
Sabré que estarás a mi lado
Sin tener que verte.

Nos dijeron que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia
Librarme del idioma
Averiguar qué hay más allá del aroma
Librarme del idioma
Averiguar de dónde viene el aroma.

Two Parallel Lines

Though each of us
Warm our bones in the fire of our own personal hell
Custom-made.

Though each of us
In the dark night try to keep afloat
In the great shipwreck.

And we know that never
We will truly touch
The atoms repel each other
We are two parallel lines.

I put my head in your lap
And I hug you, it's no use
At home there is no such thing as failure.

Our society of resistance
Of mutual help
With no debts, not even a single saving.

And we know that never
We will truly touch,
Together we go in the same direction,
We are two parallel lines.

To sink in your scent
To inhale that vapor
To get intoxicated in a big way
To suffocate and drown
To lose consciousness
To regain innocence.

Though it is complicated
And we can't see inside the other
Because an uncrossable wall
Closes my desert
When the day ends and the shadows control the world
I will know that you will be by my side
Without having to see you.

They told us that never
We will truly touch
The atoms repel each other
We are two parallel lines.

To sink in your scent
To inhale that vapor
To get intoxicated in a big way
To suffocate and drown
To lose consciousness
To regain innocence
To free myself from language
To find out what is beyond the aroma
To free myself from language
To find out where the aroma comes from.