Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Dos líneas paralelas

Dos líneas paralelas

Aunque cada uno de nosotros
Caliente sus huesos al fuego de su propio infierno
Hecho a la medida.

Aunque cada uno de nosotros
En la oscura noche intente mantenerse a flote
En el gran naufragio.

Y sepamos que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Pongo mi cabeza en tu regazo
Y te abrazo, no hay caso
En casa no existe el fracaso.

Nuestra sociedad de resistencia
De un mutuo socorro
Sin deudas, sin ni un solo ahorro.

Y sabemos que nunca
Realmente nos tocaremos,
Juntos vamos en la misma dirección,
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia.

Aunque es complicado
Y no podamos ver dentro del otro
Pues una muralla infranqueable
Cierra mi desierto
Cuando el día acabe y las sombras controlen el mundo
Sabré que estarás a mi lado
Sin tener que verte.

Nos dijeron que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia
Librarme del idioma
Averiguar qué hay más allá del aroma
Librarme del idioma
Averiguar de dónde viene el aroma.

Две параллельные линии

Хотя каждый из нас
Греет свои кости у огня собственного ада,
Сшитого по мерке.

Хотя каждый из нас
В темную ночь пытается удержаться на плаву
В этом великом кораблекрушении.

И знаем, что никогда
По-настоящему не коснемся друг друга,
Атомы отталкиваются друг от друга,
Мы — две параллельные линии.

Я кладу свою голову тебе на колени
И обнимаю тебя, ничего не поделаешь,
Дома нет места провалу.

Наше общество сопротивления,
Взаимопомощи,
Без долгов, без единой копейки сбережений.

И знаем, что никогда
По-настоящему не коснемся друг друга,
Вместе идем в одном направлении,
Мы — две параллельные линии.

Утонуть в твоем запахе,
Вдыхать эти пары,
Отравиться по-крупному,
Задохнуться и утонуть,
Потерять сознание,
Обрести невинность.

Хотя это сложно,
И мы не можем видеть друг друга изнутри,
Ведь непреодолимая стена
Закрывает мою пустыню.
Когда день закончится и тени завладеют миром,
Я буду знать, что ты рядом со мной,
Даже не видя тебя.

Нам сказали, что никогда
По-настоящему не коснемся друг друга,
Атомы отталкиваются друг от друга,
Мы — две параллельные линии.

Утонуть в твоем запахе,
Вдыхать эти пары,
Отравиться по-крупному,
Задохнуться и утонуть,
Потерять сознание,
Обрести невинность,
Освободиться от языка,
Узнать, что находится за пределами аромата,
Освободиться от языка,
Узнать, откуда исходит аромат.