Paroles et traduction Cristóbal Briceño - El Malo

El Malo

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

¿Cómo no quererte?
Si viniste en mi rescate
Pero me adelanto y quiero
Contar el cuento del principio

Nació en un pueblo al interior
Se bautizó en el Cachapoal
De niño, demostraba ya su muy humana crueldad

La burla iba siempre al hueso
Experto en encontrar defectos
Amigo de los fuertes y martirio de los retraídos

Era muy gracioso
Tanto como era dañino
No se daba cuenta, pensaba
Ser el modelo del hombre correcto

Para sí mismo era un campeón
Ejemplo de superación
El pobre es pobre porque quiere
Porque no quiso estudiar

Y su vida sentimental
Seguía el mismo patrón
Una tras otra, a las mujeres fue estrujándoles la vida
Solo eran comida

Nunca quiso darse
Temiendo pasar por débil
Si algo no le gusta, no escucha
No se hace el sordo, es que en verdad no escucha

En la mañana, en el café
Un chorro de aguardiente
Cerveza al mediodía y un par piscolas al ocaso
Un whisky para navegar
Forzar una conquista
La exesposa de un amigo si, al final, ella quería

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Las licitaciones de las que se envanecía
Iban previamente arregladas
"El mundo es de los vivos", se reía

Odiaba a su hermano menor
Despreciaba a su hermana
Y toda la familia era imbécil; todos, menos él

Compró una camioneta grande
Tocaba siempre la bocina
Detrás del parabrisas iba repartiendo groserías

Apoyó con fuerzas
A un candidato de derecha
Que le prometía ventajas
En lo que a él le convenía

Fue en una noche invernal
Volviendo de una reunión
Manejando, borracho, se durmió y se fue contra un Vitara

Mató al instante al conductor
Dejó lisiado a uno de atrás
Él mismo se decapitó contra el volante de cuerina

Descendió al infierno
Tras un expedito juicio
El destino quiso que entrara
A la sección donde yo trabajaba

Al comienzo, lo castigué
Tal como era mi obligación
Pero era un tipo tan querible, tan repleto aún de vida

"Podrás arrancarme la piel", me dijo
"Puedo sufrir mi castración
Mas, lo comido y lo bailado, dime tú, ¿quién me lo quita?"

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

¿Cómo no quererte? Si siempre tuviste un consejo oportuno
¿Cómo no admirarte? Tenías pasión y fuego en la mirada
¿Cómo no seguir al que tiene, por fin, la película clara?
Yo lo solté, lo protegí, corrí la voz
El resto lo hizo el descontento que el milenio se juntó

A no, si no, era una bomba de tiempo
El fuego prende con viento
La rebelión se propagó y nada pudo detenerla
Rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó como una perla
Hay nuevo diablo en el infiero y esta noche se celebra

Ahora conmigo

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

The Bad Guy

He was the bad guy, the damned, a wicked, ill-mannered thug
The unhealthy, malignant, mischievous; he was evil incarnate
Spoiled, malicious, you malicious bastard
I love you

How can I not love you?
If you came to my rescue
But I'm getting ahead of myself and I want to
Tell the story from the beginning

He was born in a town in the interior
He was baptized in the Cachapoal River
As a child, he already showed his very human cruelty

The mockery always went to the bone
Expert at finding flaws
Friend of the strong and the scourge of the withdrawn

He was very funny
As much as he was harmful
He didn't realize it, he thought
To be the model of the right man

For himself he was a champion
Example of overcoming
The poor is poor because he wants to be
Because he didn't want to study

And his love life
Followed the same pattern
One after another, he squeezed the life out of women
They were just food

He never wanted to give himself
Fearing to pass for weak
If something doesn't like him, he doesn't listen
He doesn't play deaf, he really doesn't listen

In the morning, in the cafe
A shot of brandy
Beer at noon and a couple of pisco sours at sunset
A whiskey to sail
Force a conquest
The ex-wife of a friend yes, in the end, she wanted it

He was the bad guy, the damned, a wicked, ill-mannered thug
The unhealthy, malignant, mischievous; he was evil incarnate
Spoiled, malicious, you malicious bastard
I love you

He was the bad guy, the damned, a wicked, ill-mannered thug
The unhealthy, malignant, mischievous; he was evil incarnate
Spoiled, malicious, you malicious bastard
I love you

The bids he boasted about
They were previously arranged
"The world belongs to the living," he laughed

He hated his younger brother
He despised his sister
And the whole family was an imbecile; everyone but him

He bought a big truck
He always honked the horn
From behind the windshield he was handing out rudeness

He strongly supported
To a right-wing candidate
That promised him advantages
In what suited him

It was on a winter night
Returning from a meeting
Driving, drunk, he fell asleep and went against a Vitara

He instantly killed the driver
He crippled one from behind
He himself was beheaded against the leatherette steering wheel

He descended into hell
After an expedited trial
Destiny wanted him to enter
To the section where I worked

At first, I punished him
As was my duty
But he was such a lovable guy, so full of life still

"You can tear my skin off," he told me
"I can suffer my castration
But, what's been eaten and danced, tell me, who can take it from me?"

He was the bad guy, the damned, a wicked, ill-mannered thug
The unhealthy, malignant, mischievous; he was evil incarnate
Spoiled, malicious, you malicious bastard
I love you

He was the bad guy, the damned, a wicked, ill-mannered thug
The unhealthy, malignant, mischievous; he was evil incarnate
Spoiled, malicious, you malicious bastard
I love you

How can I not love you? You always had timely advice
How can I not admire you? You had passion and fire in your eyes
How can you not follow the one who, at last, has the movie clear?
I let him go, I protected him, I spread the word
The rest was done by the discontent that the millennium joined

Oh, no, if not, it was a time bomb
The fire catches with the wind
The rebellion spread and nothing could stop it
It rolled, rolled, rolled, rolled, rolled, rolled, rolled, rolled, rolled like a pearl
There's a new devil in hell and tonight we celebrate

Now with me

He was the bad guy, the damned, a wicked, ill-mannered thug
The unhealthy, malignant, mischievous; he was evil incarnate
Spoiled, malicious, you malicious bastard
I love you

He was the bad guy, the damned, a wicked, ill-mannered thug
The unhealthy, malignant, mischievous; he was evil incarnate
Spoiled, malicious, you malicious bastard
I love you