Paroles et traduction Cristóbal Briceño - El Malo

El Malo

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

¿Cómo no quererte?
Si viniste en mi rescate
Pero me adelanto y quiero
Contar el cuento del principio

Nació en un pueblo al interior
Se bautizó en el Cachapoal
De niño, demostraba ya su muy humana crueldad

La burla iba siempre al hueso
Experto en encontrar defectos
Amigo de los fuertes y martirio de los retraídos

Era muy gracioso
Tanto como era dañino
No se daba cuenta, pensaba
Ser el modelo del hombre correcto

Para sí mismo era un campeón
Ejemplo de superación
El pobre es pobre porque quiere
Porque no quiso estudiar

Y su vida sentimental
Seguía el mismo patrón
Una tras otra, a las mujeres fue estrujándoles la vida
Solo eran comida

Nunca quiso darse
Temiendo pasar por débil
Si algo no le gusta, no escucha
No se hace el sordo, es que en verdad no escucha

En la mañana, en el café
Un chorro de aguardiente
Cerveza al mediodía y un par piscolas al ocaso
Un whisky para navegar
Forzar una conquista
La exesposa de un amigo si, al final, ella quería

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Las licitaciones de las que se envanecía
Iban previamente arregladas
"El mundo es de los vivos", se reía

Odiaba a su hermano menor
Despreciaba a su hermana
Y toda la familia era imbécil; todos, menos él

Compró una camioneta grande
Tocaba siempre la bocina
Detrás del parabrisas iba repartiendo groserías

Apoyó con fuerzas
A un candidato de derecha
Que le prometía ventajas
En lo que a él le convenía

Fue en una noche invernal
Volviendo de una reunión
Manejando, borracho, se durmió y se fue contra un Vitara

Mató al instante al conductor
Dejó lisiado a uno de atrás
Él mismo se decapitó contra el volante de cuerina

Descendió al infierno
Tras un expedito juicio
El destino quiso que entrara
A la sección donde yo trabajaba

Al comienzo, lo castigué
Tal como era mi obligación
Pero era un tipo tan querible, tan repleto aún de vida

"Podrás arrancarme la piel", me dijo
"Puedo sufrir mi castración
Mas, lo comido y lo bailado, dime tú, ¿quién me lo quita?"

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

¿Cómo no quererte? Si siempre tuviste un consejo oportuno
¿Cómo no admirarte? Tenías pasión y fuego en la mirada
¿Cómo no seguir al que tiene, por fin, la película clara?
Yo lo solté, lo protegí, corrí la voz
El resto lo hizo el descontento que el milenio se juntó

A no, si no, era una bomba de tiempo
El fuego prende con viento
La rebelión se propagó y nada pudo detenerla
Rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó como una perla
Hay nuevo diablo en el infiero y esta noche se celebra

Ahora conmigo

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Era el malo, el maldito, un malvado, matón malportado
El malsano, maligno, maulero; era el mal encarnado
Malcriado, malintencionado, cabrón malicioso
Te quiero

Плохой

Ты был плохим, проклятым, злодеем, грубым хулиганом
Нездоровым, злым, скверным; ты был воплощением зла
Невоспитанным, злонамеренным, ехидным ублюдком
Я люблю тебя

Как мне тебя не любить?
Ведь ты пришла мне на помощь
Но я забегаю вперед и хочу
Рассказать историю с самого начала

Ты родилась в деревне в глубине страны
Крестилась в водах Качапоаль
Уже ребенком ты демонстрировала свою очень человеческую жестокость

Твои насмешки всегда попадали в цель
Ты была экспертом в поиске недостатков
Другом сильных и мучительницей застенчивых

Ты была очень забавной
Настолько же, насколько и вредной
Ты не осознавала, думала,
Что являешься образцом правильного человека

Для себя самой ты была чемпионкой
Примером преодоления
Бедный беден, потому что хочет
Потому что не захотел учиться

И твоя личная жизнь
Следовала тому же шаблону
Одну за другой, ты выжимала жизнь из женщин
Они были всего лишь едой

Ты никогда не хотела отдаваться
Боясь показаться слабой
Если тебе что-то не нравится, ты не слушаешь
Ты не притворяешься глухой, ты действительно не слышишь

Утром, за кофе
Глоток водки
Пиво в полдень и пара писколы на закате
Виски, чтобы плыть по течению
Насильно добиваться завоевания
Бывшая жена друга, если, в конце концов, она этого хотела

Ты была плохой, проклятой, злодейкой, грубой хулиганкой
Нездоровой, злой, скверной; ты была воплощением зла
Невоспитанной, злонамеренной, ехидной ублюдкой
Я люблю тебя

Ты была плохой, проклятой, злодейкой, грубой хулиганкой
Нездоровой, злой, скверной; ты была воплощением зла
Невоспитанной, злонамеренной, ехидной ублюдкой
Я люблю тебя

Тендеры, которыми ты гордилась
Были заранее подстроены
"Мир принадлежит живым", - смеялась ты

Ты ненавидела своего младшего брата
Презирала свою сестру
И вся семья была идиотами; все, кроме тебя

Ты купила большой внедорожник
Постоянно сигналила
Из-за лобового стекла раздавала ругательства

Ты активно поддерживала
Кандидата от правых
Который обещал тебе преимущества
В том, что тебя устраивало

Это было зимней ночью
Возвращаясь со встречи
Управляя машиной пьяной, ты уснула и врезалась в Vitara

Ты убила водителя на месте
Оставила одного из пассажиров инвалидом
Сама ты обезглавила себя о руль из кожзаменителя

Ты спустилась в ад
После быстрого суда
Судьба распорядилась так, что ты попала
В секцию, где я работал

Сначала я наказал тебя
Как и было моей обязанностью
Но ты была такой милой, такой полной жизни

"Ты можешь содрать с меня кожу", - сказала ты
"Я могу перенести кастрацию
Но то, что съедено и выпито, скажи мне, кто у меня это отнимет?"

Ты была плохой, проклятой, злодейкой, грубой хулиганкой
Нездоровой, злой, скверной; ты была воплощением зла
Невоспитанной, злонамеренной, ехидной ублюдкой
Я люблю тебя

Ты была плохой, проклятой, злодейкой, грубой хулиганкой
Нездоровой, злой, скверной; ты была воплощением зла
Невоспитанной, злонамеренной, ехидной ублюдкой
Я люблю тебя

Как мне тебя не любить? Ведь у тебя всегда был своевременный совет
Как мне тебя не восхищаться? В твоем взгляде была страсть и огонь
Как не следовать за тем, кто, наконец, ясно видит картину?
Я отпустил тебя, защитил, пустил слух
Остальное сделало недовольство, которое скопилось за тысячелетие

Ах нет, если нет, ты была бомбой замедленного действия
Огонь разгорается с ветром
Восстание распространилось, и ничто не могло его остановить
Оно катилось, катилось, катилось, катилось, как жемчужина
В аду новый дьявол, и сегодня вечером праздник

Теперь со мной

Ты была плохой, проклятой, злодейкой, грубой хулиганкой
Нездоровой, злой, скверной; ты была воплощением зла
Невоспитанной, злонамеренной, ехидной ублюдкой
Я люблю тебя

Ты была плохой, проклятой, злодейкой, грубой хулиганкой
Нездоровой, злой, скверной; ты была воплощением зла
Невоспитанной, злонамеренной, ехидной ублюдкой
Я люблю тебя