Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Fuego

Fuego

Tu amiga me llamó: "hombre bruto muy sensible"
Pienso que tiene razón
Solo contamos con aquello que nos fue entregado
En vientre materno

Sé que todo se paga y lo voy a pagar
Y como el precio es alto pienso en disfrutar
Lo haré valer
Y de vuelta a la nada llevaré el resabio dulce de mi intrepidez

Aunque quiera ya no puedo parar
Aunque nadie me pida yo me sigo dando
No sé medirme ni me sé contener
Juego con el fuego

Ingobernable porque ya fui gobernado
Así fue como nací
Cautivo obediente y domesticado
Sé lo que se siente

Al animal salvaje lo podrás domar
Por qué no sabe el pobre lo que perderá
Yo si lo sé, prefiero estar completamente muerto, antes que muerto en vida y vegetar

Aunque quiera ya no puedo parar
Aunque nadie me pida, yo me sigo dando
No sé medirme ni me sé contener
Fuego fuera de control

Nada, nada contra los vegetales
No tengo nada contra las plantas
Pero yo no soy una planta

Fire

Your friend called me: "A brute of a man, very sensitive."
I think she's right.
We only have what we were given
In the womb.

I know that everything comes at a price and I'm going to pay for it,
But since the price is high, I plan to enjoy it.
I will make it worth it.
And back to nothingness, I shall carry the sweet aftertaste of my daring.

I want to stop but I can't.
No one asked me to, but I keep on giving.
I don't know how to measure myself, or to contain myself.
I play with fire.

Uncontrollable because I have already been controlled.
That's how I was born.
A captive, obedient, and domesticated.
I know how it feels.

The wild animal can be tamed.
Because the poor thing doesn't know what it will lose.
I know. I'd rather be completely dead, than dead in life, and a vegetable.

I want to stop but I can't.
No one asked me to, but I keep on giving.
I don't know how to measure myself, or to contain myself.
Fire out of control.

Nothing, nothing against vegetables.
I have nothing against plants.
But I'm not a plant.