Paroles et traduction Cristóbal Briceño - La Nueva Familia

La Nueva Familia

Esta es la nueva economía
De la nueva familia
Esta es la nueva economía
De la nueva familia

Guarde eso amigo
Su dinero ya no sirve aquí
Hubo un cambio monetario
Audaz y visionario
Decente y arbitrario
Sensato y temerario
Inapelable
Definitivo

Esta es la nueva economía
De la nueva familia
Esta es la nueva economía
De la nueva familia

Sin reembolso, sin revalidación
Sin pataleo ni conmutación
Los banqueros fueron expulsados
Los más grandes a patadas
Los más chicos entendieron el mensaje
Desterrado ese linaje
Va limpiándose el paisaje
Mejora el pelaje

Dicen que todavía quedan algunos
Escondidos en túneles subterráneos
En las montañas
Apareándose con roedores

¿Qué me dice? ¿qué tenía
Una buena cantidad ahorrada?
Bueno, aprovéchela para hacer fuego
O haga como yo
Que lo he conservado como recuerdo
En una cajita junto a cachivaches del tercer reich
-Soy sentimental

Hubo un cambio monetario
Audaz y visionario
Lo pasado, pisado
Una nueva familia
Y esta es su nueva economía

Новая семья

Вот она, новая экономика
Новой семьи, дорогая
Вот она, новая экономика
Новой семьи, милая

Приберегите это, друг
Ваши деньги здесь больше не действуют
Произошла денежная реформа
Смелая и дальновидная
Порядочная и своевольная
Разумная и безрассудная
Безоговорочная
Окончательная

Вот она, новая экономика
Новой семьи, родная
Вот она, новая экономика
Новой семьи, любимая

Без возврата, без пересмотра
Без возражений и смягчений
Банкиров изгнали
Самых крупных — пинками
Самые мелкие поняли намёк
Изгнан этот род
Очищается пейзаж
Улучшается положение

Говорят, что некоторые ещё остались
Прячутся в подземных туннелях
В горах
Спариваются с грызунами

Что вы говорите? У вас была
Приличная сумма сбережений?
Что ж, используйте её для разжигания костра
Или сделайте как я
Я храню их как память
В коробочке вместе с безделушками третьего рейха
— Я сентиментален

Произошла денежная реформа
Смелая и дальновидная
Что было, то прошло
Новая семья
И вот её новая экономика