Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Mi Sol Menor

Mi Sol Menor

Ay, nuestro sol
Suspendido de la bóveda que soy
El mayor se encarga de nutrir lo principal
Otros se reparten lo demás

Mi sol menor
Se empecina en arrojar su tenue luz
Sobre la ciudad en ruinas que algún día fue
Orgullosa civilización

No está dispuesto a aceptar
La muerte total
Aún hay algo ahí

Y al gran esfuerzo del más chico de los soles
Entre las grietas de cemento bombardeado
Un tímido verdor
Hace su aparición

Vuelve a vivir
El vergel olvida su aniquilación
Se levanta y ramifica, lenta rapidez
Entro a poblarlo yo también

Mi sol menor
Se ha hecho grande y ahora gira en torno a él
Su temperatura aumenta cada día más
Y no hay nada que se pueda hacer, nada

Estoy dispuesto aceptar
La muerte total
Viví, yo sé que viví

El esfuerzo del más chico de los soles
Me dio todo y ahora todo me lo quita

Cierra la función
Con un beso de fuego

Моё Малое Солнце

Ах, наше солнце,
Подвешенное к своду, которым являюсь я,
Большое солнце питает главное,
Остальные делят между собой остатки.

Моё малое солнце
Упрямо бросает свой слабый свет
На город в руинах, который когда-то был
Гордой цивилизацией.

Оно не готово принять
Полную гибель.
Что-то там ещё есть.

И благодаря огромным усилиям самого маленького из солнц
Между трещинами разбомбленного цемента
Робкая зелень
Появляется.

Возвращается к жизни
Сад забывает о своем уничтожении,
Поднимается и ветвится, медленная скорость,
Я тоже прихожу, чтобы населить его.

Моё малое солнце
Стало большим, и теперь я вращаюсь вокруг него,
Его температура растет с каждым днем,
И ничего нельзя сделать, ничего.

Я готов принять
Полную гибель.
Я жил, я знаю, что жил.

Усилия самого маленького из солнц
Дали мне всё, и теперь всё у меня забирают.

Завершается представление
Огненным поцелуем.