Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Si fuera hombre

Si fuera hombre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Salir a divertirme sin moderaciones

Ya estoy en el centro de la tormenta
La noche me hipnotiza, me tienta medio lenta
Y debería irme para la casa
Arriba de ese negro, a mejorar la raza

Pero estoy atrapada aquí contigo
No piensas en salirte del fondo de tu ombligo
Tu tonto y repetido paso de baile
Me excita tanto como el sermón de un fraile

Y si fuera hombre te pegaría
No sé cómo te aguanto toda tu porquería
Los pajaritos cantan, ya me dio hambre
Me tomo la dos diez, me voy por el alambre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Vivir la noche que me pintan las canciones.

If I Were a Man

I can't wait until Friday
To climb into the cloud that's hanging over me
Let my emotions rebel
Go out and have some fun without any moderation

I'm already in the middle of the storm
The night hypnotizes me, tempts me rather slowly
And I should go home
Up on that black man, to improve the race

But I'm stuck here with you
You don't think about getting out of your own navel
Your silly and repetitive dance step
Excites me as much as a friar's sermon

And if I were a man I would hit you
I don't know how I put up with all your crap
The little birdies are singing, I'm getting hungry
I'll take the 2:10, I'm going to walk the wire

I can't wait until Friday
To climb into the cloud that's hanging over me
Let my emotions rebel
Live the night that the songs paint for me.