Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Una Noche Conmigo

Una Noche Conmigo

Once de la noche
Buena hora, excelente hora
Mañana me levanto a las ocho
Ya estoy comido
Y aún tengo tiempo
Para hacer algo
Y dormir lo necesario

Medianoche, últimas actividades
Y al sobre lo juro
Justo lo recomendado
Ocho horas de sueño
El tiempo ideal de reposo, bien por mí
Y también
Por la regeneración celular
Y todo eso

La una y me ha agarrado esto
De ver los penales con relato extranjero
Cuando ya casi termino
Me sale un compacto
Los mejores goles de marcelo salas
En la lazio
Y busco los de pato yañez
Jugando en españa
Y los de chupete
Los de claudio núñez por tigres

Dos a.m.
Seis horas todavía suman descanso decente
Es ahora o nunca, antes voy
Nomás a pellizcar
Un recital al aire libre
De hall and oates
Estos gringos sí que saben armarte una fiesta
Por televisión

Las tres me pillan revisando
Versiones en vivo del canon de acero:
El amor es como oxígeno, hotel california,
Escalera al cielo, el año del gato
Me pregunto cómo ahora con tanto adelanto
No sean capaces
De hacer sonar decorosamente
A un grupo en la tele
¿O el problema son los grupos?

Las cuatro catorce
Tengo un kilo de ansiedad
Al menos, no es poco
El computador logré apagar
Da la pelea
La máquina da la pelea
Me atrapa con facilidad
Y luego no se deja doblegar
Toma el control de mí

Cuatro y media
Hechura rápida a la cama y afuera las luces
Vuelta para acá y para allá
Ahora vuelta a la almohada
Voy a comerme un pan
A ver si es hambre lo que tengo

A las cinco soy puro pánico silente
Mañana, ya veo, no voy a valer un cobre
Seré un estropajo
Y el día toca largo
Duerme duerme duerme duerme
Duérmete por lo que más tú quieras
Cuerpo yo te ordeno que te apagues
Mente tú también, acaso son lo mismo

Y tú, reloj
Afloja el paso por favor
Qué necesidad de ser
Constantemente cumplidor

Y tú, reloj
Suaviza el ritmo por piedad
Te lo exijo, te lo ruego, te lo imploro
Ten misericordia
¡estúpido fanático!
Son las seis, ¡alto ahí!
Sol no te atrevas a salir

A Night With Me

Eleven o'clock at night
Good time, excellent time
Tomorrow I get up at eight
I've already eaten
And I still have time
To do something
And get the necessary sleep

Midnight, last activities
And I swear
Just what is recommended
Eight hours of sleep
The ideal resting time, good for me
And also
For cell regeneration
And all that

One a.m. and I got caught up in this
Watching penalty shootouts with foreign commentary
When I'm almost done
A compilation comes up
Marcelo Salas' best goals
At Lazio
And I look for Pato Yañez's
Playing in Spain
And Chupete's
Claudio Núñez's for Tigres

Two a.m.
Six hours still add up to decent rest
It's now or never, I'm just going to
Pinch a bit of
An open-air concert
By Hall and Oates
These Americans really know how to throw a party for you
On television

Three a.m. catch me checking out
Live versions of the steel canon:
Love Is Like Oxygen, Hotel California,
Stairway to Heaven, Year of the Cat
I wonder how now, with so much advancement,
They are not capable
Of making a band sound decent
On TV
Or is the problem the bands?

Four fourteen
I have a ton of anxiety
At least it's not a little
I managed to turn off the computer
It puts up a fight
The machine puts up a fight
It catches me easily
And then it doesn't let itself be subdued
It takes control of me

Four thirty
Quick trip to bed and lights out
Turning this way and that
Now back to the pillow
I'm going to eat some bread
To see if what I have is hunger

At five I'm pure silent panic
Tomorrow, I already see, I won't be worth a dime
I'll be a dishrag
And the day is going to be long
Sleep sleep sleep sleep
Go to sleep for whatever you want most
Body I order you to turn off
Mind you too, are you perhaps the same thing

And you, clock
Slow down, please
What need is there to be
Constantly fulfilling

And you, clock
Soften the rhythm out of pity
I demand it, I beg you, I implore you
Have mercy
You stupid fanatic!
It's six, stop right there!
Sun, don't you dare come out