Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Una Noche Conmigo

Una Noche Conmigo

Once de la noche
Buena hora, excelente hora
Mañana me levanto a las ocho
Ya estoy comido
Y aún tengo tiempo
Para hacer algo
Y dormir lo necesario

Medianoche, últimas actividades
Y al sobre lo juro
Justo lo recomendado
Ocho horas de sueño
El tiempo ideal de reposo, bien por mí
Y también
Por la regeneración celular
Y todo eso

La una y me ha agarrado esto
De ver los penales con relato extranjero
Cuando ya casi termino
Me sale un compacto
Los mejores goles de marcelo salas
En la lazio
Y busco los de pato yañez
Jugando en españa
Y los de chupete
Los de claudio núñez por tigres

Dos a.m.
Seis horas todavía suman descanso decente
Es ahora o nunca, antes voy
Nomás a pellizcar
Un recital al aire libre
De hall and oates
Estos gringos sí que saben armarte una fiesta
Por televisión

Las tres me pillan revisando
Versiones en vivo del canon de acero:
El amor es como oxígeno, hotel california,
Escalera al cielo, el año del gato
Me pregunto cómo ahora con tanto adelanto
No sean capaces
De hacer sonar decorosamente
A un grupo en la tele
¿O el problema son los grupos?

Las cuatro catorce
Tengo un kilo de ansiedad
Al menos, no es poco
El computador logré apagar
Da la pelea
La máquina da la pelea
Me atrapa con facilidad
Y luego no se deja doblegar
Toma el control de mí

Cuatro y media
Hechura rápida a la cama y afuera las luces
Vuelta para acá y para allá
Ahora vuelta a la almohada
Voy a comerme un pan
A ver si es hambre lo que tengo

A las cinco soy puro pánico silente
Mañana, ya veo, no voy a valer un cobre
Seré un estropajo
Y el día toca largo
Duerme duerme duerme duerme
Duérmete por lo que más tú quieras
Cuerpo yo te ordeno que te apagues
Mente tú también, acaso son lo mismo

Y tú, reloj
Afloja el paso por favor
Qué necesidad de ser
Constantemente cumplidor

Y tú, reloj
Suaviza el ritmo por piedad
Te lo exijo, te lo ruego, te lo imploro
Ten misericordia
¡estúpido fanático!
Son las seis, ¡alto ahí!
Sol no te atrevas a salir

Ночь со мной

Одиннадцать вечера
Хорошее время, отличное время
Завтра я встаю в восемь
Я уже поел
И у меня еще есть время
Чтобы что-то сделать
И выспаться как следует

Полночь, последние дела
И в кровать, клянусь
Ровно столько, сколько рекомендовано
Восемь часов сна
Идеальное время для отдыха, молодец я
А также
Для регенерации клеток
И всего такого

Час ночи, и меня затянуло это
Смотреть пенальти с иностранными комментариями
Когда я уже почти закончил
Мне попадается подборка
Лучшие голы Марсело Саласа
В Лацио
И я ищу голы Пато Яньеса
Играющего в Испании
И голы Чупете
Голы Клаудио Нуньеса за Тигрес

Два часа ночи
Шесть часов - все еще приличный отдых
Сейчас или никогда, сначала я
Только заценю
Концерт под открытым небом
Hall & Oates
Эти американцы знают толк в вечеринках
По телевизору

Три часа ночи застают меня за просмотром
Концертных версий стальных хитов:
Love Is Like Oxygen, Hotel California,
Stairway to Heaven, Year of the Cat
Я удивляюсь, как сейчас, с таким прогрессом
Они не способны
Достойно озвучить
Выступление группы по телевизору
Или проблема в группах?

Четыре четырнадцать
У меня килограмм тревоги
По крайней мере, это немало
Компьютер удалось выключить
Он сопротивляется
Машина сопротивляется
Она легко меня захватывает
А потом не сдается
Берет надо мной контроль

Половина пятого
Быстро в кровать и выключить свет
Верчусь туда-сюда
Теперь переворачиваю подушку
Пойду съем бутерброд
Посмотрю, может, я просто голоден

В пять часов я - сплошная тихая паника
Завтра, я уже вижу, я буду никакой
Буду как выжатая тряпка
А день предстоит долгий
Спи, спи, спи, спи
Усни, ради всего святого
Тело, я приказываю тебе отключиться
Разум, ты тоже, разве вы не одно и то же?

А ты, часы
Сбавь ход, пожалуйста
Зачем тебе быть
Постоянно таким пунктуальным

А ты, часы
Смягчи ритм, умоляю
Я требую, умоляю, заклинаю тебя
Смилуйся
Тупой фанатик!
Шесть часов, стой!
Солнце, не смей вставать