Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Viajando de noche
(Leo
40
veces
la
misma
línea
(Je
lis
la
même
ligne
40
fois
No
avanzaré
en
el
libro
pero
avanzo
en
algo
más
Je
n'avance
pas
dans
le
livre,
mais
j'avance
dans
quelque
chose
de
plus
Que
no
sé
lo
que
es
ni
sé
a
dónde
va
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'est
ni
où
cela
va
Solo
sé
que
se
trata
de
algo
más)
Je
sais
juste
qu'il
s'agit
de
quelque
chose
de
plus)
Le
dije
a
mi
copiloto
J'ai
dit
à
mon
copilote
-No
vamos
a
donde
tú
crees
que
vamos
-On
ne
va
pas
là
où
tu
penses
qu'on
va
Se
ríe,
pero
yo
no
río
Il
rit,
mais
moi
je
ne
ris
pas
Entonces,
se
quedó
callado
Puis,
il
est
resté
silencieux
Silencio,
1500
metros
Silence,
1500
mètres
Se
quiebra.
-Me
quiero
bajar
-murmura
Il
se
brise.
-Je
veux
descendre
- murmure-t-il
Respondo.
-No
puedo
orillarme
Je
réponds.
-Je
ne
peux
pas
me
garer
Propone
bajarse
en
el
peaje
Il
propose
de
descendre
au
péage
Viajando
de
noche
Voyageant
de
nuit
No
te
preocupes
Ne
t'inquiète
pas
Que
yo
me
encargo
Je
m'en
occupe
Viajando
de
noche,
ah
Voyageant
de
nuit,
ah
La
radio
sin
señal,
ah
La
radio
sans
signal,
ah
La
ruta
despejada
La
route
dégagée
Toda
oscura,
la
ventana
Toute
sombre,
la
fenêtre
Duerme
un
rato
Dors
un
peu
Amigo,
quédese
tranquilo
Mon
amie,
sois
tranquille
Me
temo,
debe
resignarse
Je
crains
que
tu
doives
te
résigner
No
intentes
nada
repentino
N'essaie
rien
de
soudain
No
quieres
que
me
ponga
loco
Tu
ne
veux
pas
que
je
devienne
fou
Pretendo
que
la
manecilla
Je
veux
que
l'aiguille
Se
fije
en
los
120,
clavados
Se
fixe
sur
les
120,
enfoncée
La
barrera
del
próximo
peaje
La
barrière
du
prochain
péage
Vas
a
verla
volar
en
mil
pedazos
Tu
vas
la
voir
s'envoler
en
mille
morceaux
Viajando
de
noche
Voyageant
de
nuit
No
te
preocupes
Ne
t'inquiète
pas
Que
yo
me
encargo
Je
m'en
occupe
Viajando
de
noche,
ah
Voyageant
de
nuit,
ah
La
radio
sin
señal,
ah
La
radio
sans
signal,
ah
La
ruta
despejada
La
route
dégagée
Toda
oscura,
la
ventana
Toute
sombre,
la
fenêtre
Duerme
un
rato
Dors
un
peu
Viajando
de
noche,
ah
Voyageant
de
nuit,
ah
La
radio
sin
señal,
ah
La
radio
sans
signal,
ah
La
ruta
despejada
La
route
dégagée
Toda
oscura,
la
ventana
Toute
sombre,
la
fenêtre
Duerme
un
rato
Dors
un
peu
Toda
oscura,
la
ventana
Toute
sombre,
la
fenêtre
Duerme
un
rato
Dors
un
peu
Toda
oscura,
la
ventana
Toute
sombre,
la
fenêtre
Duerme
un
rato
Dors
un
peu
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.