Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Viajando de noche

Viajando de noche

(Leo 40 veces la misma línea
No avanzaré en el libro pero avanzo en algo más
Que no sé lo que es ni sé a dónde va
Solo sé que se trata de algo más)

Le dije a mi copiloto
-No vamos a donde tú crees que vamos
Se ríe, pero yo no río
Entonces, se quedó callado

Silencio, 1500 metros
Se quiebra. -Me quiero bajar -murmura
Respondo. -No puedo orillarme
Propone bajarse en el peaje

Viajando de noche
No te preocupes
Que yo me encargo

Viajando de noche, ah
La radio sin señal, ah
La ruta despejada
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato

Amigo, quédese tranquilo
Me temo, debe resignarse
No intentes nada repentino
No quieres que me ponga loco

Pretendo que la manecilla
Se fije en los 120, clavados
La barrera del próximo peaje
Vas a verla volar en mil pedazos

Viajando de noche
No te preocupes
Que yo me encargo

Viajando de noche, ah
La radio sin señal, ah
La ruta despejada
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato

Viajando de noche, ah
La radio sin señal, ah
La ruta despejada
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato

Ночное путешествие

(Читаю 40 раз одну и ту же строчку
В книге не продвигаюсь, но продвигаюсь в чем-то другом,
В чем – не знаю, и куда это ведет – тоже,
Знаю только, что это что-то другое)

Сказал я своей спутнице:
– Мы едем не туда, куда ты думаешь,
Она смеется, а я нет,
И тогда она замолчала.

Тишина, 1500 метров,
Она ломается. – Я хочу выйти, – шепчет,
Отвечаю. – Я не могу остановиться,
Предлагает выйти на пункте оплаты.

Ночное путешествие,
Не волнуйся,
Я обо всем позабочусь.

Ночное путешествие, ах,
Радио без сигнала, ах,
Пустая дорога,
Совсем темное окно,
Поспи немного.

Дорогая, успокойся,
Боюсь, тебе придется смириться,
Не делай ничего резкого,
Не хочешь же ты, чтобы я сошел с ума.

Хочу, чтобы стрелка
Застыла на 120, ровно,
Шлагбаум следующего пункта оплаты
Ты увидишь, как он разлетится на тысячу кусков.

Ночное путешествие,
Не волнуйся,
Я обо всем позабочусь.

Ночное путешествие, ах,
Радио без сигнала, ах,
Пустая дорога,
Совсем темное окно,
Поспи немного.

Ночное путешествие, ах,
Радио без сигнала, ах,
Пустая дорога,
Совсем темное окно,
Поспи немного.
Совсем темное окно,
Поспи немного.
Совсем темное окно,
Поспи немного.