Paroles et traduction Cristóbal Briceño - Me Cargaste (feat. Coni Lewin)

Me Cargaste (feat. Coni Lewin)

Dime por qué
Me haces sentir
Inmaterial, sin derecho a existir
¿Qué te hice yo, que valga esta frialdad?

La vida es
Un pestañar
Se nos va,
Destello que porfiamos en malgastar
Luchando por
Salirnos de este barrial
De amargura y confusión
Cuando estuve cansada, me cargaste.
Cuando estuve asustada, me cargaste.
Abrazada a mi almohada, me cargaste...
Y ya no quiero verte más.

Cuando fui desgraciada, me cargaste
Cuando estuve alterada, me cargaste
Qué pesada jornada, me cargaste
Y ya no quiero verte más
Más, más, más, más
No quiero verte más.
Ya lo entendí, déjalo ahí,
Me quedo con
Bastante para pensar;
Me quiero ir,
También me quiero quedar.

Me cuesta ver
Con precisión mi error
Puedo intuir que mi espíritu anda mal
Pero no sé si lo pueda corregir.
Te prometo que no sé.

(Solo de trompeta)

Ta' bien, ya está,
Nada que hacer
Esperaré la ebullición del dolor
Desviaré el foco de mi atención

¡ah!

Resolveré problemas de los demás
Opinaré sobre el nuevo orden mundial
Mi corazón se irá recubriendo con
Una capa de hormigón
Cuando estuve cansada, me cargaste.
Cuando estuve asustada, me cargaste.
Abrazada a mi almohada, me cargaste...
Y ya no quiero verte más.
Cuando fui desgraciada, me cargaste
Cuando estuve alterada, me cargaste
Qué pesada jornada, me cargaste
Y ya no quiero verte más
Más, más, más, más
No quiero verte más.

Ya lo entendí
Me quedo con bastante para pensar
Qué te hice yo, que valga esta frialdad
Siento la puñalada
(Me cargaste)
Ya la suerte está echada
(Me cargaste)
Fin de la temporada
(Me cargaste)
Me cargaste y ya no quiero verte más
Más, más, más más,
No quiero verte más.

You Carried Me (feat. Coni Lewin)

Tell me why
You make me feel
Immaterial, with no right to exist
What did I do to you, to deserve this coldness?

Life is
A blink of an eye
It goes by
A flash we insist on wasting
Struggling to
Get out of this swamp
Of bitterness and confusion
When I was tired, you carried me.
When I was scared, you carried me.
Hugging my pillow, you carried me...
And I don't want to see you anymore.

When I was miserable, you carried me.
When I was upset, you carried me.
What a long day, you carried me.
And I don't want to see you anymore
More, more, more, more
I don't want to see you anymore.
I get it, leave it there,
I'll keep it
With enough to think about;
I want to go,
I also want to stay.

I have a hard time seeing
My error precisely
I can sense that my spirit is unwell
But I don't know if I can fix it.
I promise you that I don't know.

(Trumpet solo)

Okay, that's it,
Nothing to be done
I'll wait for the boiling of the pain
I'll shift the focus of my attention

Ah!

I'll solve other people's problems
I'll give my opinion on the new world order
My heart will become coated with
A layer of concrete
When I was tired, you carried me.
When I was scared, you carried me.
Hugging my pillow, you carried me...
And I don't want to see you anymore.
When I was miserable, you carried me.
When I was upset, you carried me.
What a long day, you carried me.
And I don't want to see you anymore
More, more, more, more
I don't want to see you anymore.

I get it
I'll keep enough to think about
What did I do to you, to deserve this coldness
I feel the stab
(You carried me)
The die is cast
(You carried me)
End of the season
(You carried me)
You carried me and I don't want to see you anymore
More, more, more, more,
I don't want to see you anymore.