Paroles et traduction Cristóbal Jiménez - Alcaraván Compañero

Alcaraván Compañero

Alcaraván compañero que vives llorando amores a la orilla del camino
Nunca le digas a nadie que por culpa de mi amada yo también lloré contigo
Alcaraván compañero que vives llorando amores a la orilla del camino
Nunca le digas a nadie que por culpa de mi amada yo también lloré contigo

No le cuentes al barranco
Ni a las flores del camino
Que el llanto regó tu huella cuando quise retenerla para no morir de olvido

No le cuentes al barranco
Ni a las flores del camino
Que el llanto regó tu huella cuando quise retenerla para no morir de olvido

Una parte silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena y su recuerdo
Encontré a mi alcaraván lamentando su abandono a la sombra de un uvero
Una parte silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena y su recuerdo
Encontré a mi alcaraván lamentando su abandono a la sombra de un uvero

Me habló de su alcaravana
De su solitario espero
Y yo de los sufrimientos que estoy pasando por culpa de un un cariño traicionero

No sufras mi alcaraván
Que ellas no valen la pena
Si el tiempo cura el dolor vamos a seguir el camino buscando otra compañera

Товарищ Козодой

Козодой, товарищ мой, ты плачешь о любви на краю дороги,
Никому не говори, что из-за моей любимой я тоже плакал вместе с тобой.
Козодой, товарищ мой, ты плачешь о любви на краю дороги,
Никому не говори, что из-за моей любимой я тоже плакал вместе с тобой.

Не рассказывай оврагу
И цветам у дороги,
Что слезы поливали мой след, когда я хотел удержать её, чтобы не умереть от забвения.

Не рассказывай оврагу
И цветам у дороги,
Что слезы поливали мой след, когда я хотел удержать её, чтобы не умереть от забвения.

В тишине, когда я пересекал свою равнину с моей болью и воспоминаниями о ней,
Я встретил своего козодоя, оплакивающего свою потерянную любовь в тени виноградной лозы.
В тишине, когда я пересекал свою равнину с моей болью и воспоминаниями о ней,
Я встретил своего козодоя, оплакивающего свою потерянную любовь в тени виноградной лозы.

Он рассказал мне о своей козодойке,
О своем одиноком ожидании,
А я — о страданиях, которые я переживаю из-за предательской любви.

Не страдай, мой козодой,
Они не стоят наших страданий.
Если время лечит боль, давайте продолжим путь в поисках другой спутницы.