Paroles et traduction Cristóbal Jiménez - Bella a las Once

Bella a las Once

Tiene los ojos como el brillar de una estrella
Sus labios lindos rojos como una cayena
Bella a las once su rostro quién pudiera
Acariciar, y besar su cabellera, yo le
Pregunto si usted es casada o soltera y si usted es
Libre haría lo que me pidiera y si le gusta
Esta música llanera le haré un manojo de
Canciones y poemas

Le mande un beso en el vaivén de un
Suspiro mándeme otro diciéndome dónde
Vive para expresar con amor desconocido
La serenata que le ofrecí aquel domingo
(Bis)

Si me ayudara el rumbo de mi destino
Y si usted fuera la madre de nuestros hijos
Sería aquel rey que viviría en su castillo
Con la princesa que le acepto su cariño

Y por ahora mi último verso le escribo
No olvide algo que por favor se lo exijo
Sea un poco tierna y fíjese en el vacío
Que caerá alguien por su sentimentalismo

Le mande un beso en el vaivén de un
Suspiro mándeme otro diciéndome donde
Vive para expresar con amor desconocido
La serenata que le ofrecí aquel domingo.
(Bis)

Прекрасная в одиннадцать

Твои глаза сияют, как звёзды на небе
Твои алые губки подобны перцу кайенскому
Прекрасная в одиннадцать, вот бы мне провести
Рукой по твоим волосам, и губами твои губы поцеловать
Я спрошу: ты замужем или нет?
Если свободна, сделаю всё, чего ни попросишь
И если тебе нравится эта песня, сложу стопку
Из песен и стихов

С порывом ветра посылаю тебе поцелуй
Ответь мне, написав, где ты живёшь
Там я спою тебе серенаду о моей тоске
Которую я предлагал тебе в то воскресенье
(Повтор)

Если судьба поможет мне найти тебя
И если ты станешь матерью наших детей
Я буду королём, живущим в замке с тобой
С принцессой, которая ответила мне взаимностью

Пока что пишу тебе последний куплет
И прошу об одном, выполни мою просьбу
Будь немного нежнее и подумай о пустоте
Которая образуется от твоей холодности

С порывом ветра посылаю тебе поцелуй
Ответь мне, написав, где ты живёшь
Там я спою тебе серенаду о моей тоске
Которую я предлагал тебе в то воскресенье.
(Повтор)