Paroles et traduction Cristóbal Jiménez - El Último Coplero

El Último Coplero

Soy el ultimo coplero
Del gran cajon araucano

La gente dice que ya no salen mas canta claros
Yo parrandie en la baisera
Baguan medio y mata e caña
De caicara matiyure
De caucagua caño bravo

Unos me dicen cuñao
Otros me dicen paisano
Me dibierto en la sabana jalando ganao poer tallo
Y me creo un potro en pelo
Y soy seguro enlazando
Yo soy un hombre tan criollo que naci en un vesindario
Yo trabaje en el pedral, en el frimo y mato e guamo
Cuando habia caballo bueno y se conseguia orejano
Que habia pasto real en bruto
Y era silvestre almarrano que se bebia el aguardiente
En la boca un nemesano
Que las capoteras eran cuero de res y venado
Contrapunteo en el arpa y me sobro ante el contrario
Soy como el gallo gallino que cuando no gano en tablo
Es por eso es que yo digo
Siempre cuando estoy cantando
Un coplero como yo si a nacido esta mamando
Yo no se porque el apure vota hombres tan vergatarios

En el pueblo de mentacal yo me la vivia cantando
Y comenzo a preocuparme la suerte de mis hermanos
Y me acorde de Bolivar
Y me senti avergonzado
Su palabra ahora es un mito al ver la patria sangrando
Seguimos siendo colonia...
Despues de 500 años
Su maestro Simon Rodriguez se lo vivia recordando
Que si un pueblo no se educa
Nada hacen con libertarlo
Porque volveria caer en manos de los extraños
Yo no me puedo explicar
Que existan venezolanos
Que permanecen tranquilos
Y estan mirando a sus lados
Que matan los estudiantes
Y el pueblo se muera hambriado
En el pais ahi millones para vivir derrochando
Tiene que tomar conciencia el general y el soldado
El obrero de la fabrica y todo el campesinado
Que no podemos seguir asi de brazos cruzados
Que los colosos del norte nos continuan asechando
Y parece que olvidamos
Que fuimos un pueblo bravo
Y en el nombre de Bolivar
Esas cadenas rompamos
Por que quieren entregarnos a los Norteamericanos.

Le Dernier Coplero

Je suis le dernier coplero
Du grand cajon araucano

Les gens disent qu'il n'y a plus de chants clairs
Je fais la fête à la baisera
Baguan moyen et tue de la canne
De caicara matiyure
De caucagua caño bravo

Certains me disent cuñao
D'autres me disent paisano
Je m'amuse dans la savane en tirant sur un ganao par la tige
Et je me crée un poulain en fourrure
Et je suis sûr de m'enlacer
Je suis un homme si créole que je suis né dans un quartier
J'ai travaillé dans le pedral, dans le frimo et tue de guamo
Quand il y avait un bon cheval et que l'on pouvait trouver un orejano
Qu'il y avait du vrai pâturage brut
Et c'était sauvage almarrano qui buvait de l'eau-de-vie
Dans la bouche d'un nemesano
Que les capoteras étaient en cuir de vache et de cerf
Contrapunté sur la harpe et j'ai été en avance sur mon adversaire
Je suis comme le coq gallino qui quand il ne gagne pas en tablo
C'est pour ça que je dis
Toujours quand je chante
Un coplero comme moi si né est en train de téter
Je ne sais pas pourquoi l'Apure vote des hommes aussi vergatarios

Dans le village de Mentacal, je vivais en chantant
Et j'ai commencé à m'inquiéter du sort de mes frères
Et je me suis souvenu de Bolivar
Et j'ai eu honte
Sa parole est maintenant un mythe en voyant la patrie saigner
Nous restons une colonie...
Après 500 ans
Son maître Simon Rodriguez ne cessait de le rappeler
Que si un peuple ne s'éduque pas
Il ne sert à rien de le libérer
Car il retomberait entre les mains des étrangers
Je ne peux pas m'expliquer
Qu'il y ait des Vénézuéliens
Qui restent tranquilles
Et regardent autour d'eux
Qu'ils tuent les étudiants
Et le peuple meurt de faim
Dans le pays il y a des millions pour vivre en dépensant
Le général et le soldat doivent prendre conscience
L'ouvrier de l'usine et tout le monde paysan
Que nous ne pouvons pas continuer comme ça, les bras croisés
Que les colosses du nord continuent à nous menacer
Et il semble que nous ayons oublié
Que nous étions un peuple courageux
Et au nom de Bolivar
Brisons ces chaînes
Parce qu'ils veulent nous livrer aux Américains.