Poesía, Copla y Sábana - Cristóbal Jiménez traduction en allemand

Poesía, Copla y Sábana

Sabana de mi cariño
De mi cariño sabana
Sabana de la uberita
De la uberita de las vaca e santa clara.

De la costa del rosario
Sabana de mata e palma
En cada camino tuyo
Llano querido, hay una huella sagrada.

Y en cada mata de espina,
De tu raudal, hay una herida que sangra,
En cada mata de paja, de tus esteros
Hay un pedazo de mi alma
En cada punta de monte
Hay una copla grabada
En cada estero hay un verso
Y un pasaje en tus cañadas. (BIS)

Que juega con sus senderos
Llano querido, el viento es una tonada
Su despertar un corrio
Llano querido, en la voz de sus mañanas.

Lo atardecer un poema
Que la noche lo declama
Tus caños la poesia
Llano querido con mensajes de sabana

Y el arauca es serenata
Que te despierta desde tierras muy lejanas
Su corriente mensajera
De su senderos es arpa bien afinada
En esas noches de luna
La tocan manos extrañas
Y se le oye en su rumor
Un cuatro que la acompaña

Poesie, Strophe und Savanne

Savanne meiner Zuneigung
Meiner Zuneigung Savanne
Savanne der vollen Euter
Der vollen Euter der Kühe von Santa Clara.

Von der Küste von Rosario
Savanne der Palmenhaine
Auf jedem deiner Wege
Geliebte Ebene, gibt es eine heilige Spur.

Und in jedem Dornenbusch,
Deines Stromes, gibt es eine blutende Wunde,
In jedem Strohbusch deiner Feuchtgebiete
Gibt es ein Stück meiner Seele
An jedem Waldrand
Gibt es eine eingravierte Strophe
In jedem Feuchtgebiet gibt es einen Vers
Und ein Lied in deinen Schluchten. (WIEDERHOLEN)

Der mit seinen Pfaden spielt
Geliebte Ebene, der Wind ist eine Melodie
Sein Erwachen ein Corrido
Geliebte Ebene, in der Stimme seiner Morgen.

Der Sonnenuntergang ein Gedicht
Das die Nacht vorträgt
Deine Kanäle die Poesie
Geliebte Ebene mit Botschaften der Savanne

Und der Arauca ist eine Serenade
Die dich aus sehr fernen Ländern weckt
Seine Botenströmung
Seiner Pfade ist eine gut gestimmte Harfe
In jenen Mondnächten
Wird sie von fremden Händen gespielt
Und man hört in ihrem Rauschen
Eine Cuatro, die sie begleitet