Paroles et traduction en anglais Critical feat. UZI, Heijan & Muti - HER YER FAVELA

HER YER FAVELA

(TRVMEN)
(Etki on the track)

Biraz yattım (yeah), zorundaydım harbiden
Bıraktım ceketimi, tatil, uzun süre yattım (yeah)
Yatmasam kurul'caktım (ha-ha)
Aniden vurul'caktın (yeah)

Tabutuma bir çivi çaktım
Şans sigaramı bile tersten yaktım
Sadece bad trip yaşatıyo' aklım (baow-baow-baow)
Beş sene her gün soldan kalktım, tersim

Konuşma, dayak yersin
Yemekler fırında, Allah versin
"Bu pırlantalar ner'den?"
Sorma, param bitsin istersin (olmaz)

Mafyalara gidersin (olmaz)
Yeni grup istersin (olmaz)
Groupie'ler istersin, yetmez
Babanı da diss'lersin belki

Arabam hızlı tank
Yatarım, yeter lan tek bi' bank
Sizin şarkılar "Çilli Bom"
Ama biziz bak Hababam

Siz de "Yat, kalk, ye, babam"
Dostlarım gelir doğudan, batıdan
Birinizi görsek atlarız çatıdan
Bakıyoruz her şeye farklı bi' açıdan (ya, ya)

Hem sahne hem sokak sold out
Kalabalık çete gibi
Az konuşur, soru sormam
KKM gang, fam' GNG

Size müzik, para, şöhret
Bizde biraz tehlikeli
Bütün yollar bana çıkar
Tüm İstanbul bilir beni

Kapıları başımız dimdik geçtik
Bilmeyen bilsin, hepsini seçtik (ya)
Bataklıkta cahildik, gençtik
Kim şeytan, kim dosttur bildik

Bi' cezam varsa çekice'm
Sonu var, gam yok, bunu bildik
Pasaport, kimlik
Bi' neden bulduk, defterleri çizdik (ah-ah)

Ateş etmek ve saklanmak yok
Gö-gördün ihanet silahlardan
Çıktın o alçak sokaklardan
Düştün bu yüksek binalardan
Ah-ah, bak sen şu finale

Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, her yer favela
Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, elhamdülillah

Laklak, vak vak
Konuşsa âlem, dinlese milyonlar
Bana çat çat, taşşak
Olmam sen gibi serilse trilyonlar

İspatlar sana one day, benim
Herkese selam dönülmez bir yoldan
Kırışık bir zarf, küçücük bir not
Celo one shot, one bang, mm-mm

Her şeyi boş ver, parayı çok sev
Aklını kurcalasın kombinin
Bu silah esmer, cildim tersi
Amacım varmak, var son güne

Tavuğu besler cani eller
Kaçman için şartlar çok bile
Helikopter al, sana bu tavır çok
Maaşını sabitleyin 10 bine

Ne biliyo' hakkımda bu tipler?
Yanıp sönen pahalı suit'ler
Ateş eden korkak tweet'ler
Arabadan pahalı tripler

Mm, mm-mm
Yere düşüren boğa beni, yetişen dua
Bum-bum, bum-bum, bum-bum
Yüksek puan, bu fam' big plan
Bu squa' (squa')

Anadolu'dan, Doğu Anadolu'dan
Müzik babadan miras, asalet gelir soyumdan
Tatil için değil Bodrum, telefon gelir bana Van'dan
Anam okur Kur'an, korur kazadan, beladan

Boyna köçek gibi, para için onlar şıkıdım şıkıdım (şıkıdım)
Zenne gibi kırıtırlar onlar şıkıdım şıkıdım
Loca sokak değil, bur'da öyle takılamazsınız
Olayınız fiskos, şıkıdım şıkıdım

Tü-tü maşallah
Siz gibi değilim, yürüyorum dimdik bu sokaklarda
Her gün yeni dert, tasalar birikir, çok çektik valla'
Yağsa milyonlar, değse kurşunlar
Değişir yaşımız, çatılır kaşımız, tavrımız asla
Elhamdülillah

Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, her yer favela
Oh-oh-oh-oh, her yer favela
Ah-ah-ah-ah, elhamdülillah

EVERYWHERE IS A FAVELA

(TRVMEN)
(Etki on the track)

I laid low for a bit (yeah), I really had to, girl
Hung up my jacket, vacation, I laid low for a long time (yeah)
If I hadn't, I would've gone crazy (ha-ha)
You would've been shot suddenly (yeah)

I hammered a nail into my coffin
I even lit my lucky cigarette backwards
My mind's only giving me bad trips (baow-baow-baow)
For five years, every day I woke up on the wrong side of the bed

Don't talk, you'll get hit, girl
Food's in the oven, God provides
"Where'd you get these diamonds from?"
Don't ask, you'd want my money to run out (no way)

You'd go to the mafia (no way)
You'd want a new crew (no way)
You'd want groupies, it's not enough
Maybe you'd even diss your dad

My car's a fast tank
I'll lay low, one bank is enough, man
Your songs are like "Çilli Bom" (a Turkish children's song)
But look, we're Hababam (a Turkish comedy movie series about a chaotic school)

You guys are all "Sleep, wake up, eat, daddy"
My friends come from the east, from the west
If we see one of you, we'll jump from the roof
We look at everything from a different angle (yeah, yeah)

Both stage and streets sold out
Crowded like a gang
I don't talk much, I don't ask questions
KKM gang, fam' GNG

For you, music, money, fame
For us, it's a little dangerous
All roads lead to me
All of Istanbul knows me

We walked through the doors with our heads held high
Let those who don't know, know, we chose them all (yeah)
We were ignorant, young in the swamp
We learned who's the devil, who's a friend

If I have a sentence, I'll serve it
There's an end, no worries, we knew this
Passport, ID
We found a reason, crossed out the books (ah-ah)

No shooting and hiding
Yo-you saw the betrayal from the weapons
You came out of those low streets
You fell from these high buildings
Ah-ah, look at you now, girl

Oh-oh-oh-oh, everywhere is a favela
Ah-ah-ah-ah, everywhere is a favela
Oh-oh-oh-oh, everywhere is a favela
Ah-ah-ah-ah, thank God

Blah blah, chit chat
If the world talked, millions would listen
To me, chit chat, bullshit
I wouldn't be like you even if trillions were laid out

I'll prove it to you one day, mine
Greetings to everyone from a point of no return
A wrinkled envelope, a tiny note
Celo one shot, one bang, mm-mm

Forget everything, love the money, girl
Let your outfit bother your mind
This gun is dark, my skin is the opposite
My goal is to reach the last day

Evil hands feed the chicken
There are more than enough conditions for you to run
Get a helicopter, this attitude is too much for you
Fix your salary at 10 thousand

What do these guys know about me?
Flashing expensive suits
Cowardly tweets firing shots
Trips more expensive than cars

Mm, mm-mm
A bull knocks me down, a prayer catches me
Boom-boom, boom-boom, boom-boom
High score, this fam' big plan
This squa' (squa')

From Anatolia, from Eastern Anatolia
Music is a legacy from my father, nobility comes from my lineage
Bodrum is not for vacation, I get phone calls from Van
My mother reads the Quran, protects me from accidents and troubles

They shake like belly dancers for money, wiggle wiggle (wiggle)
They wiggle like transvestites, wiggle wiggle
This isn't a street booth, you can't hang out here like that
Your thing is gossip, wiggle wiggle

Knock on wood
I'm not like you, I walk upright in these streets
Every day new troubles, worries accumulate, we've been through a lot, man
Even if millions rained down, even if bullets hit
Our age will change, our eyebrows will furrow, our attitude never will
Thank God

Oh-oh-oh-oh, everywhere is a favela
Ah-ah-ah-ah, everywhere is a favela
Oh-oh-oh-oh, everywhere is a favela
Ah-ah-ah-ah, thank God