Paroles et traduction Cro - Steht Mir

Steht Mir

Wir war'n immer zu zweit, nie allein, ich weiß nicht, was du tust
Es ist vorbei, war nicht leicht, doch ey yo, es geht mir gut
Ist ganz normal, mir fast schon egal
Wenn ich euch seh, ich bleib cool (bleib cool)
Denn dass du nicht hier bist, Baby, steht mir so gut (yeah, ah)

Ey, ich weiß noch genau
Wir beide sind 'n Team und ich bleib deine Frau
Ey, ja, genau, Mann, du bleibst meine Frau
Was 'n Quatsch, denn auf einma' war es einfach so aus

Denn sie sagt, dass es leider nicht klappt
Vorbei über Nacht, hätte keiner gedacht
Du hast es dir ma' wieder leicht gemacht
Doch weißt du was? Ich scheiß drauf und schreib dir das

Denn du hast recht, wir hab'n keine Liebe bekomm'n
Und außer diesem Streit nicht mehr viel unternomm'n
Wir beide sind längst am Ziel angekomm'n
Ein allerletzter Blick und ich fliege davon

Und plötzlich fühle ich mich frei wie der Wind
Und kann endlich wieder seh'n, ich war drei Jahre blind
Und ich fühl mich so gut, denn ich weiß, ich gewinn
Denn ich kann dich vergessen, doch du weißt, wo ich bin (wo ich bin)

Wir war'n immer zu zweit, nie allein, ich weiß nicht, was du tust
Es ist vorbei, war nicht leicht, doch ey yo, es geht mir gut
Ist ganz normal, mir fast schon egal
Wenn ich euch seh, ich bleib cool (bleib cool)
Denn dass du nicht hier bist, Baby, steht mir so gut (so gut, so gut)

Yeah
Ah, yeah

Jetzt hab ich endlich wieder Platz im Bett
Und werd nicht geweckt, wenn sich Schatz erschreckt
Und wenn ich will, hätt ich fast nur Sex
Denn ich lauf durch die Stadt mit dem AXE-Effekt

Will, dass du weißt, es tut nicht mehr weh
Du hast 'n neuen Lover, ist für mich okay
Und nie wieder Sixx oder Twilight schau'n
Nie wieder nur gefetzt und allein nach Haus

Kein Diskutier'n, ob sich unser Nenner teilt
Ich 'ne Stunde länger bleib, sie sich wundert, wo ich bleib
Und mir dann den ganzen Abend pro Sekunde dreimal schreibt
Ich brauch gar nicht mehr zu komm'n, ey yo, was 'n dummer Scheiß

Es macht echt keine Lust
Jetzt bin ich frei und kann tun, was ich will mit 'nem S auf der Brust
Bin fast erstickt, doch jetzt krieg ich Luft
Dass es so gut riecht, hätt ich echt nicht gewusst (nicht gewusst)

Wir war'n immer zu zweit, nie allein, ich weiß nicht, was du tust
Es ist vorbei, war nicht leicht, doch ey yo, es geht mir gut
Ist ganz normal, mir fast schon egal
Wenn ich euch seh, ich bleib cool (bleib cool)
Denn dass du nicht hier bist, Baby, steht mir so gut (so gut, so gut)

Ich verbrenn alle Kissen
Und deine Fotos sind längst schon zerrissen
Doch sie schreibt mir, sie wird mich vermissen
Und ich schreib zurück: "Mir geht's wirklich beschissen" (fuck)

Suits Me

We used to be two in one, never alone, I don't know your deal
It's over, it wasn't easy, but hey yo, I'm doing alright
It's quite normal, almost indifferent to me
When I see you, I stay cool (stay cool)
Because your absence, baby, suits me so damn well (yeah, ah)

Hey, I remember it so clearly
The two of us were a team and I'd always be your girl
Hey, yeah, exactly, man, you'd always be my guy
What nonsense, because all of a sudden, it was just over

Because she says it sadly didn't work out
Over overnight, nobody would have guessed
You made it easy for yourself once again
But guess what? I don't give a damn and I'm writing you this

Because you're right, we never found love
And except for these fights, we never did much
We two have long since reached our destination
One last glance and I'll fly away

And suddenly I feel free as the wind
And I can finally see again, I was blind for three years
And I feel so good, because I know I'll win
Because I can forget you, but you know where I am (where I am)

We used to be two in one, never alone, I don't know your deal
It's over, it wasn't easy, but hey yo, I'm doing alright
It's quite normal, almost indifferent to me
When I see you, I stay cool (stay cool)
Because your absence, baby, suits me so damn well (so well, so well)

Yeah
Ah, yeah

Now I finally have more room in bed
And I don't get woken up when baby's scared
And if I wanted, I could have sex almost constantly
Because I walk through town with the AXE effect

I want you to know it doesn't hurt anymore
You have a new lover, that's okay with me
And never again watch Sixx or Twilight
Never again just partying and going home alone

No more debating whether our denominators divide
I stay out an hour longer, she wonders where I am
And then writes me three times a second the whole evening
I don't even need to show up anymore, hey yo, what a stupid shit

It really doesn't appeal to me
Now I'm free and can do whatever I want with an S on my chest
I almost suffocated, but now I can finally breathe
I would never have known it smells so good (not known)

We used to be two in one, never alone, I don't know your deal
It's over, it wasn't easy, but hey yo, I'm doing alright
It's quite normal, almost indifferent to me
When I see you, I stay cool (stay cool)
Because your absence, baby, suits me so well (so well, so well)

I'm burning all the pillows
And your pictures have long since been torn apart
But she writes me that she'll miss me
And I write back: "I'm really doing terribly" (fuck)