Paroles et traduction Cro - Rockstar

Rockstar

[Intro: Bloc Party (Cro)]
Turning away from the light
Becoming adult
Turning into myself
I wanted to bite not destroy
To feel her underneath
Turning into the life
(Baby, guck mich an, ich bin ein Rockstar)
[1. Strophe: Cro]
Ich bin ein nie rasierter, abgefuckter, stinkend reicher Aschenbecher
Ich hab' mehr Teile eingebaut als Schweizer Taschenmesser
Lieg' auf der faulen Haut und drück' mich vor der Arbeit
Geh' vor jeder Show nach hinten und drück' mich vor der Arbeit
Denn ich bin ein Rockstar und randalier' auf deiner Party
Und alle schreiben bloß: "Geh heim!", wie damals bei der Stasi
Bin ein bekiffter Asi, arrogant auf harten Drogen
Brauche kein' Privatjet, denn ich bin schon ohne abgehoben
[Refrain: Bloc Party (Cro)]
Turning away from the light
Becoming adult
Turning into myself
(Baby, guck mich an, ich bin ein Rockstar)
I wanted to bite not destroy
To feel her underneath
Turning into the life
(Baby, guck mich an, ich bin ein Rockstar)
[2. Strophe]
Yeah, ich hab' keine Frau, ich will nur Herzen brechen
Ich brauch nur Jacky, Aspirin und ein paar Schmerztabletten
Ich bin ein Weiberheld, verspreche Girls die weite Welt
Bring sie zu Tür und sag': 'Ich meld mich Jana', "Ey", "Annabelle?", "Ach"
Ich bin dauerdicht, denn jeder Tag ist Freitag
Ich häng' wie Tony Hawk ständig an der Pipe ab
Ja, mein Arzt verdient mehr als du
Denn ich bin todkrank, doch es geht mir sehr, sehr gut, Baby
[Refrain]

Rockstar

[Intro: Bloc Party (Cro)]
Tourner le dos à la lumière
Devenir adulte
Devenir moi-même
Je voulais mordre, pas détruire
La sentir sous moi
Se fondre dans la vie
(Bébé, regarde-moi, je suis une rockstar)
[1. Couplet: Cro]
Je suis un cendrier imberbe, déglingué, puant et riche
J'ai plus de pièces que le couteau suisse
Je suis allongé sur ma peau paresseuse et j'évite le travail
Je vais à l'arrière avant chaque spectacle et j'évite le travail
Parce que je suis une rockstar et que je fais la fête à ta soirée
Et tout le monde ne fait que dire : « Va à la maison ! » comme à l'époque de la Stasi
Je suis un Asiatique défoncé, arrogant sur des drogues dures
Je n'ai pas besoin d'un jet privé, parce que je suis déjà décollé sans lui
[Refrain: Bloc Party (Cro)]
Tourner le dos à la lumière
Devenir adulte
Devenir moi-même
(Bébé, regarde-moi, je suis une rockstar)
Je voulais mordre, pas détruire
La sentir sous moi
Se fondre dans la vie
(Bébé, regarde-moi, je suis une rockstar)
[2. Couplet]
Ouais, je n'ai pas de femme, je veux juste briser des cœurs
Je n'ai besoin que de Jacky, d'aspirine et de quelques comprimés
Je suis un charmeur, je promets aux filles le monde entier
Je les amène à la porte et je dis : « Je te contacte Jana », « Hé », « Annabelle ? », « Ah »
Je suis toujours bourré, parce que chaque jour est vendredi
Je suis accroché à la rampe comme Tony Hawk
Ouais, mon médecin gagne plus que toi
Parce que je suis mortellement malade, mais je vais très, très bien, bébé
[Refrain]