Paroles et traduction Gino Salvatore - Mi Niño

Mi Niño

Mi niño, porfavor no te sientas culpable
Eras un pequeño inocente, el bebé de una madre
Tuviste que pasar por situaciones lamentables
Tu adulto está pensando si en verdad la vida vale

Y bueno, ayer yo me comuniqué contigo
Te veía atrapado en la duda y el castigo
Nunca te abracé y nunca yo te vi conmigo
Hasta que concentré y te vi allí perdido

Perdón, por no sanar lo que nunca sanaste
Por no corregir y esperar ha que sea tarde
Pasan los minutos y si pienso en suicidarme
Pero no lo haré, tengo el amor de nuestros padres

Escuchaba tus respuestas a las preguntas que te hacia
Entre lagrimas pensaba cuanta falta tu me hacías
Ahora que todo es negro y mi alma esta vacía
Tú fuiste que me dió luz cuando todo se oscurecía

Lo que te hacía feliz, era la música, el fútbol
El baile, juguetes, disfrutabas los segundos
Viviste experencias que te hizo perder el rumbo
Y creciste con un daño bien adentro en lo profundo

Te acuerdas de tu sueños, de tener feliz a la mama
Comprarle una casita, que de oro esté bañada
Aún no lo he cumplido, va cambiando el panorama
Pero madre sigue siendo la persona más amada

Eso no va a cambiar, te lo aseguro
He vivido en laberintos con unos gigantes muros
Aprendo e' la paciencia, por eso no tengo apuro
Pero todos los días con mis traumas me torturo

Decidí convivir en el presente
No pienso en el futuro ni lo que diga la gente
Mi niño, Gino, te abrazaré bien fuerte
Vamos hacer los mejores, vamos hacer diferentes

No te dejaré que te vayas de mi lado
Yo te cuidaré, aprenderemos del pasado
Todo lo que fue, to' lo que hemos superado
No pierdo la fé, tu eres mi niño apreciado

No te dejaré que te vayas de mi lado
Yo te cuidaré, aprenderemos del pasado
Todo lo que fue, to' lo que hemos superado
No pierdo la fé, tu eres mi niño apreciado

Mon enfant

Mon enfant, s'il te plaît, ne te sens pas coupable
Tu étais un petit innocent, le bébé d'une mère
Tu as dû traverser des situations lamentables
Ton adulte se demande si la vie vaut vraiment la peine

Et bien, hier je t'ai contacté
Je te voyais pris au piège dans le doute et le châtiment
Je ne t'ai jamais embrassé et je ne t'ai jamais vu avec moi
Jusqu'à ce que je me concentre et que je te voie là, perdu

Pardon, de ne pas guérir ce que tu n'as jamais guéri
De ne pas corriger et d'attendre que ce soit trop tard
Les minutes passent et si je pense à me suicider
Mais je ne le ferai pas, j'ai l'amour de nos parents

J'écoutais tes réponses aux questions que je te posais
Au milieu des larmes, je pensais à combien tu me manquais
Maintenant que tout est noir et que mon âme est vide
C'est toi qui m'as donné la lumière quand tout s'obscurcissait

Ce qui te rendait heureux, c'était la musique, le football
La danse, les jouets, tu appréciais les secondes
Tu as vécu des expériences qui t'ont fait perdre le nord
Et tu as grandi avec un dommage bien au fond de toi

Tu te souviens de tes rêves, de rendre maman heureuse
Lui acheter une petite maison, qu'elle soit dorée
Je ne l'ai pas encore fait, le panorama change
Mais maman reste la personne la plus aimée

Cela ne changera pas, je te le garantis
J'ai vécu dans des labyrinthes avec des murs géants
J'apprends la patience, c'est pourquoi je ne suis pas pressé
Mais chaque jour, je me torture avec mes traumatismes

J'ai décidé de vivre dans le présent
Je ne pense pas à l'avenir ni à ce que les gens disent
Mon enfant, Gino, je t'embrasserai bien fort
Nous allons faire les meilleurs, nous allons faire différemment

Je ne te laisserai pas partir de mon côté
Je prendrai soin de toi, nous apprendrons du passé
Tout ce qui a été, tout ce que nous avons surmonté
Je ne perds pas la foi, tu es mon enfant précieux

Je ne te laisserai pas partir de mon côté
Je prendrai soin de toi, nous apprendrons du passé
Tout ce qui a été, tout ce que nous avons surmonté
Je ne perds pas la foi, tu es mon enfant précieux