The Absentee - Crooked Still traduction en russe

The Absentee

"Someone is absent," the shepherd said
As over my classbook he bent his head
"For several Sundays absent too
So tell me teacher what did you do?"

"I didn't call as perhaps I should
I sent some cards but they did no good
I never heard, she never came
So I decided to drop her name"
He answered gravely, "The fault was mine
Hundred, no, there were ninety nine
One was lost and dark and cold
I sought that sheep that had left the fold

The path was stony and edged with thorns
My feet were wounded, bruised and torn
I kept on searching not counting the cost
And overjoyed when I found the lost"

Thus spoke the shepherd in tender tones
"I looked and lo, I was all alone
But God, a vision, had sent to me
To show his will towards the absentee"

Прогульщица

"Кто-то отсутствует", - сказал пастырь,
Склонив голову над журналом своим.
"Уже несколько воскресений подряд
Её нет. Скажите, учитель, что вы предприняли?"

"Я не звонил, как, возможно, следовало бы,
Отправил несколько открыток, но это не помогло.
Я ничего не слышал, она не пришла,
Поэтому я решил вычеркнуть её имя."
Он ответил серьёзно: "Вина моя.
Сто... нет, было девяносто девять.
Одна потерялась в темноте и холоде,
Я искал ту овцу, что покинула стадо."

Путь был каменистым, усыпан шипами,
Мои ноги были изранены, в синяках и ссадинах.
Я продолжал искать, не считая потерь,
И безмерно радовался, когда нашёл потерянную."

Так говорил пастырь нежным голосом:
"Я посмотрел, и вот, я был совсем один.
Но Бог, видение, послал мне,
Чтобы показать свою волю относительно отсутствующей."