Paroles et traduction Crosby, Stills, Nash & Young - Almost Cut My Hair - 2006 Remastered Version

Almost cut my hair, it happened just the other day.
It's getting' kinda long, I coulda said it wasn't in my way.
But I didn't and I wonder why, I feel like letting my freak flag fly,
Cause I feel like I owe it to someone.
Must be because I had the flu' for Christmas and I'm not feeling up to par.
It increases my paranoia, like looking at my mirror and seeing a police car.
But I'm not giving in an inch to fear cause I missed myself this year.
I feel like I owe it to someone.
When I finally get myself together, I'm going to get down in that sunny southern weather.
And I find a place inside to laugh, separate the wheat from the chaff.
I feel like I owe it to someone.

Я чуть не подстригся, это случилось буквально на днях.
Это становится довольно долгим, я мог бы сказать, что это не по-моему.
Но я этого не сделал, и я удивляюсь, почему, я чувствую, что позволяю своему уродскому флагу развеваться,
Потому что я чувствую, что я должен это кому-то.
Должно быть, потому, что я подхватила грипп на Рождество и чувствую себя не на высоте.
Это усиливает мою паранойю, как будто я смотрю в зеркало и вижу полицейскую машину.
Но я ни на йоту не поддаюсь страху, потому что в этом году я скучал по себе.
Я чувствую себя обязанной кому-то.
Когда я, наконец, возьму себя в руки, я спущусь в солнечную южную погоду.
И я нахожу место внутри, чтобы посмеяться, отделить зерна от плевел.
Я чувствую себя обязанной кому-то.