Paroles et traduction Crosby, Stills, Nash & Young - Almost Cut My Hair (Live)

Almost Cut My Hair (Live)

Almost cut my hair
It happened just the other day
It was gettin' kind of long
I coulda said it was in my way
But I didn't and I wonder why
I feel like letting my freak flag fly
Yes, I feel like I owe it to someone
Must be because I had the flu for Christmas
And I'm not feeling up to par
It increases my paranoia
Like looking in my mirror and seeing a police car
But I'm not giving in an inch to fear
'Cause I've promised myself this year
I feel like I owe it to someone
Woo!
When I finally get myself together
I'm gonna get down in that sunny southern weather
And I find a space inside to laugh
Separate the wheat from the chaff
I feel like I owe it to someone, yeah

Чуть не подстригся (Концертный вариант)

Чуть не подстригся я,
Случилось это на днях.
Волосы уж слишком отросли,
Мог бы сказать, что мне мешают.
Но я не сказал, и сам не знаю почему.
Хочется мне дать волю своему чудачеству.
Да, чувствую, что кому-то должен это сделать,
Наверное, потому что на Рождество гриппом болел,
И до сих пор не в форме.
Это усиливает мою паранойю,
Как будто вижу в зеркале полицейскую машину.
Но я не поддамся страху ни на йоту,
Потому что пообещал себе в этом году,
Что кому-то должен это сделать.
Ву!
Когда наконец-то приду в себя,
Отправлюсь на юг, где солнечно,
И найду в душе место для смеха,
Отделю зерна от плевел.
Чувствую, что кому-то должен это, да.