Paroles et traduction Crosby, Stills, Nash & Young - Dream for Him (live)

Dream for Him (live)

David Crosby

How am I going to explain it to him
What am I going to say when it's something that grim
How the hell do you tell them there comes an end
How are you going to handle it and still be their friend
How do you explain this world we face
To all of the innocents we brought to this place

These and other questions stand in a row
And I'm not satisfied with the answers I know
What are you going to say to those eyes
I can't even get close to the lies
That are easier to tell, you just say oh, well
I'll explain it when he's older
But somehow that's colder than I want to be

I am uncomfortable lying to a child
Feels like building a trap for something wild
Feels like building your house on the sand
And expecting the ocean to let it stand

Somehow I must come up with better stuff
You see, I'm just not satisfied with all that simplified guff
That they shovel at the kids by the handful
Like candy they buy at the stand full
Of flags by the side of the road
It's not good for them to hand them that load of crap like they do

You see, I want a world where I can tell him the truth
About everything from Jesus to John Wilkes booth
How they lie in the house and the senate too
Only get close to the truth when it suits them to
And the very next day
They're back to lying that way

Of course it doesn't seem to matter what I want
But I look at some of the faces all haggard and gaunt
I wonder which thing made them lose their dreams
'Caus mine is alive very much it would seem
And I would just like to be able to hand it to him
Without the light in those eyes ever getting dim
I want a dream for him

(Dream for him)

Мечта для него (живьём)

Дэвид Кросби

Как мне объяснить ему всё это,
Что я скажу, когда станет так мрачно?
Как, чёрт возьми, сказать им, что всему приходит конец?
Как справиться с этим и остаться их другом?
Как объяснить этот мир, с которым мы столкнулись,
Всем этим невинным, которых мы привели сюда?

Эти и другие вопросы стоят в ряд,
И меня не устраивают ответы, которые я знаю.
Что ты скажешь этим глазам?
Я даже близко не могу подойти ко лжи,
Которую легче сказать, просто сказать: "Ну, ладно,"
"Я объясню, когда он станет старше."
Но почему-то это холоднее, чем я хочу быть.

Мне неловко лгать ребёнку,
Это как строить ловушку для чего-то дикого,
Как строить дом на песке
И ждать, что океан позволит ему стоять.

Почему-то я должен придумать что-то получше.
Видишь ли, меня просто не устраивает вся эта упрощённая чушь,
Которую они впихивают детям горстями,
Как конфеты, которые покупают на лотке,
Полном флагов у дороги.
Нехорошо им скармливать эту кучу дерьма, как они это делают.

Видишь ли, я хочу мир, где я могу сказать ему правду
Обо всём, от Иисуса до Джона Уилкса Бута,
О том, как они лгут в палате представителей и в сенате тоже,
Приближаются к правде, только когда им это удобно,
А на следующий день
Они снова лгут.

Конечно, похоже, не имеет значения, чего я хочу,
Но я смотрю на некоторые лица, измученные и осунувшиеся,
И задаюсь вопросом, что заставило их потерять свои мечты,
Потому что моя, кажется, очень даже жива.
И я бы просто хотел передать её ему,
Чтобы свет в этих глазах никогда не тускнел.
Я хочу мечту для него.

(Мечту для него)