Paroles et traduction Crosby, Stills, Nash & Young - Nighttime for the Generals

Nighttime for the Generals

Well it's nighttime and the long cars
Are arriving at the door,
The general is having another party,
With a congressman or three
And some guys you never see outside the bank.
There's a laughing clink of glasses
And a polished click of boots
And bitter talk of a country
With a weakness in its roots.
And it's nighttime for the generals
And the boys at the C.I.A.
Power gone mad in the darkness
Thinking they're God on a good day
They giveth, they taketh
But they like to take it away.
"Well the fools don't know the difference
It's for their own good," they said.
And they shot blind Lady Liberty
In the back of her head.
And it's nighttime for the generals
And the boys at the C.I.A.
Power gone mad in the darkness
Thinking they're God on a good day
They giveth, they taketh
But they like to take it away.
They giveth, they taketh,
Nighttime, nighttime, nighttime.

Ночное время для генералов

Ну, наступила ночь, и длинные машины
Подъезжают к дверям,
Генерал устраивает очередную вечеринку,
С парочкой конгрессменов
И несколькими парнями, которых ты никогда не увидишь вне банка.
Раздается смех и звон бокалов,
И отполированный стук сапог,
И горькие разговоры о стране,
У которой слабость в корнях.
И это ночное время для генералов
И ребят из ЦРУ.
Власть, сошедшая с ума во тьме,
Думающая, что она Бог в удачный день,
Они дают, они берут,
Но им нравится отбирать.
"Ну, дураки не видят разницы,
Это для их же блага", - сказали они.
И они выстрелили слепой Леди Свободе
В затылок.
И это ночное время для генералов
И ребят из ЦРУ.
Власть, сошедшая с ума во тьме,
Думающая, что она Бог в удачный день,
Они дают, они берут,
Но им нравится отбирать.
Они дают, они берут,
Ночь, ночь, ночь.