Paroles et traduction Crosby, Stills, Nash & Young - Seen Enough

Seen Enough

I lost my innocence over intolerance
All the indignities heaped on the black man
We went to church they all prayed for the white man
The cops and the preachers
Were most of 'em in the Klan
What's a kid s'posed to think when the adults
Are all such hypocrites impossibly smug
I have seen enough
I have seen enough of this
Had enough
Quite enough, I swear
The next generation, the woodstock nation
A little bit flaky, but no hesitation
Stop the war, it wasn't worth dyin' for
The paranoia of the cold warriors
Arrogant old men with domino theories
Fractured fairy tales tryin' to kill me
I have seen enough
I have seen enough of this
I have read enough
History to see right through this
You got outcast upset
People you never met
Locked in the basement
Hot-wired to the net
Isolated, infuriated
The punchline to the joke
Is how they are gonna smoke
Every last stuck-up snob ever dissed them
Look in their eyes how could you miss them
Ain't you seen enough
I have seen enough of this
I've had quite enough
Seen enough
We got dead-eyed, dead drunk
Dead stupid cyberpunks
Fed-up killer geeks
Gigabyte meth freaks
Home alone in a world of their own
Up all night in the thick of the fight
Fantasy combat, veteran psychos
Removed from reality by silicon diodes
Seen enough
I have seen enough of this
Have you read enough
So, you don't know nothin' about it
You got powerbook potentates
Pointedly obviate
Every opinion
They have about anything
Even if they don't know shit
Stay in the limelight
Got your own website
Got all the answers, ain't got a lick of sense
Practicing psychiatry without a license
Ain't you seen enough
Had enough of this
I have had enough
Ain't it bad enough for you yet
So you got overfed
Talking heads on television
Ignoring the obvious with pained expressions
Ask the ones that sell the damn guns
By the truckload every day
Fast as they can make 'em
What's a kid s'posed to think
When the adults
Refuse all accountability
When they fuck up
Ain't you seen enough
Ain't you had enough of this
Goddam tired enough
Have we done enough about this
I have seen enoug

Хватит уже

Я потерял свою невинность из-за нетерпимости,
Из-за всех унижений, обрушившихся на чернокожих.
Мы ходили в церковь, все молились за белых,
Полицейские и проповедники,
Большинство из них были в Ку-клукс-клане.
О чем должен думать ребенок, когда взрослые
Все такие лицемеры, невыносимо самодовольные?
Я уже насмотрелся,
Я насмотрелся на все это,
С меня хватит,
Более чем достаточно, клянусь.
Следующее поколение, Вудстокская нация,
Немного чокнутые, но без колебаний.
Остановите войну, она не стоила того, чтобы за нее умирать.
Паранойя воинов холодной войны,
Высокомерные старики с теориями домино,
Искаженные сказки, пытающиеся меня убить.
Я уже насмотрелся,
Я насмотрелся на все это.
Я уже начитался,
Истории, чтобы видеть все это насквозь.
У тебя есть отверженные, расстроенные
Люди, которых ты никогда не встречала,
Запертые в подвале,
Подключенные к сети.
Изолированные, разъяренные,
Кульминация шутки в том,
Как они собираются выкурить
Каждого высокомерного сноба, который их когда-либо оскорблял.
Посмотри в их глаза, как ты могла их не заметить?
Разве ты не насмотрелась?
Я насмотрелся на все это.
С меня хватит,
Насмотрелся.
У нас есть безглазые, мертвецки пьяные,
Тупые киберпанки,
Сытые по горло компьютерные гики,
Гигабайтные метамфетаминовые фрики,
Дома одни в своем собственном мире,
Не спят всю ночь в гуще сражения,
Фантастический бой, психованные ветераны,
Оторванные от реальности кремниевыми диодами.
Насмотрелся.
Я насмотрелся на все это.
Ты начиталась?
Так что ты ничего об этом не знаешь.
У тебя есть сильные мира сего с PowerBook,
Демонстративно игнорирующие
Любое мнение,
Которое у них есть о чем угодно,
Даже если они ни черта не знают.
Оставайся в центре внимания,
Заведи свой собственный сайт,
Получи все ответы, не имея ни капли здравого смысла.
Практикуй психиатрию без лицензии.
Разве ты не насмотрелась?
С тебя хватит этого?
С меня хватит.
Разве тебе еще не достаточно?
Итак, у тебя перекормленные
Говорящие головы по телевизору,
Игнорирующие очевидное со страдальческим выражением лица.
Спроси тех, кто продает эти чертовы пушки
Грузовиками каждый день,
Так быстро, как только могут их сделать.
О чем должен думать ребенок,
Когда взрослые
Отказываются от любой ответственности,
Когда они облажаются?
Разве ты не насмотрелась?
Разве тебе не хватит этого?
Черт возьми, как же это надоело.
Сделали ли мы достаточно в этом отношении?
Я насмотрелся.