Paroles et traduction Crosby, Stills, Nash & Young - Stand and Be Counted

Stand and Be Counted

David Crosby / James Raymond
There was a peace of a song I heard the other day
Some words I heard this singer say
Something in me loved the way that it sounded
When he said how he wanted to stand
Stand and be counted
Now, sometimes I talk to myself in the early dawn
Before all the fragments of my dreams are gone
Things you don't know why your mind held on to
Or else sometimes you know more than you want to
Stand an be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be counted
And I wonder who that kid was standing brave and trim
And I hear myself breathe and I know that I was him
Defender of the poor and those who cannot speak
I thought I'd be standing by the dam trying to stop the leak
So concerned with matters of the heart
And knowing the millenium was just about to start
And knowing that somehow we could make a difference
I want to stand alone in front of the world and that oncoming tank
Like that Chinese boy that we all have to thank
He showed us in a picture that I have mounted
Excactly what it means to stand and be counted

Стой и будь сосчитан

Дэвид Кросби / Джеймс Рэймонд
На днях я услышал мирную песню,
Несколько слов, сказанных певцом,
Что-то во мне полюбило то, как это звучало,
Когда он говорил о том, как он хотел стоять,
Стоять и быть сосчитанным.
Иногда я разговариваю с собой на рассвете,
Прежде чем все обрывки моих снов исчезнут,
Вещи, которые ты не знаешь, почему твой разум цепляется за них,
Или же иногда ты знаешь больше, чем хочешь.
Стой и будь сосчитан, стой на правде,
Стой на своей чести, стой и будь сосчитан.
И я задаюсь вопросом, кто был тот парень, стоящий смелым и подтянутым,
И я слышу свое дыхание и знаю, что это был я,
Защитник бедных и тех, кто не может говорить.
Я думал, что буду стоять у плотины, пытаясь остановить течь.
Так обеспокоенный сердечными делами,
И зная, что тысячелетие вот-вот начнется,
И зная, что мы каким-то образом можем изменить ситуацию.
Я хочу стоять один перед миром и этим надвигающимся танком,
Как тот китайский мальчик, которому мы все должны быть благодарны.
Он показал нам на фотографии, которую я храню,
Что именно значит стоять и быть сосчитанным.