Paroles et traduction Crosby, Stills & Nash - 50/50

50/50

Much to my dismay
When I wake up in the morning
No one by my side
Nowhere left to hide
I thought
Music was enough
I could fill the empty spaces
Wandering the halls
Bouncing off the walls
Too
High to hear the song
Or
Recall the deeper meaning
There is but to seek redress
From is wretched loneliness
With
Love
That′s 50/50
Or a hundred at a time
Love
That's 50/50
With both of us this time
I can hear my love
And she wouldn′t try to change me
She knows that I will try to be
The best of me that I can be
And that is change enough
I could lose myself tryin' to please her
And after all was said and done
She might not like what I'd become
So listen to your love
If you let it
It will tell you
You got to try again, again
Find your lover, confidant and
Friend
That′s 50/50
Or a hundred at a time
Love love love love
That′s 50/50
With both of us this time
Listen to your love
It will sing to you tomorrow
Every day's new melody
Needs a different harmony
So listen to the song
And the part that never changes
The rhythm and the symmetry
Of love′s collected poetry
Listen close enough
Hear the whispers of forever
What we have ourselves become
One and one is still one
Love
That's 50/50
Or a hundred at a time
Love love love love
That′s 50/50
With both of us this time
Love love
That's 50/50
Or a hundred at a time
Love love love love
That′s 50/50
With both of us this time

50/50

К моему великому сожалению,
Когда я просыпаюсь утром,
Никого рядом нет,
Негде спрятаться,
Я думал,
Что музыки достаточно,
Что я могу заполнить пустоту,
Брожу по залам,
Срываюсь со стен,
Слишком
Пьян, чтобы слышать песню,
Или
Вспомнить ее глубокий смысл,
Остается только искать утешения
От этой ужасной тоски,
С
Любовью,
Которая 50/50,
Или сто процентов за раз,
Любовь,
Которая 50/50,
С нами обоими на этот раз,
Я слышу мою любовь,
И она не пытается меня изменить,
Она знает, что я буду стараться быть
Лучшей версией себя,
И этого достаточно,
Я могу потерять себя, пытаясь ей угодить,
И после всего сказанного и сделанного,
Ей может не понравиться, кем я стал,
Так что слушай свою любовь,
Если ты позволишь,
Она скажет тебе,
Что нужно пытаться снова и снова,
Найти свою возлюбленную, доверенное лицо и
Друга,
Это 50/50,
Или сто процентов за раз,
Любовь, любовь, любовь, любовь,
Это 50/50,
С нами обоими на этот раз,
Слушай свою любовь,
Она будет петь тебе завтра,
Каждый день новая мелодия,
Требует новой гармонии,
Так что слушай песню,
И ту часть, которая никогда не меняется,
Ритм и симметрию
Собранной поэзии любви,
Слушай внимательно,
Услышь шепот вечности,
Кем мы стали,
Один и один - все еще один,
Любовь,
Это 50/50,
Или сто процентов за раз,
Любовь, любовь, любовь, любовь,
Это 50/50,
С нами обоими на этот раз,
Любовь, любовь,
Это 50/50,
Или сто процентов за раз,
Любовь, любовь, любовь, любовь,
Это 50/50,
С нами обоими на этот раз.