Paroles et traduction Crosby, Stills & Nash - Almost Cut My Hair (1969 Demo)

Almost Cut My Hair (1969 Demo)

I almost cut my hair
'Twas just the other day
It was gettin' kinda long
I could-a said, it was in my way
But I didn't and I wonder why
I want to let my freak flag fly
And I feel like I owe it to someone
Must be because I had the flu for Christmas
And I'm not feelin' up to par
It increases my paranoia
Like lookin' at my mirror and seein' a lit up police car
But I'm not givin' in an inch to fear
I promised myself this year
I feel like I owe it to someone
When I finally get myself together
Get down in some sunny southern weather
Find a place inside to laugh
Separate the wheat from the chaff
'Cause I feel like I owe it to someone

Чуть не отрезал волосы (Демо 1969)

Я чуть не отрезал волосы,
Буквально на днях, милая.
Они стали довольно длинными,
Мог бы сказать, что они мне мешают,
Но я не сказал, и сам не знаю почему.
Хочу, чтобы мой флаг чудачества развевался на ветру,
И чувствую, что кому-то я это должен.
Должно быть, потому что на Рождество я болел гриппом,
И не чувствую себя в форме.
Это усиливает мою паранойю,
Как будто смотрю в зеркало и вижу мигалки полицейской машины.
Но я ни на йоту не поддамся страху,
Я пообещал себе в этом году.
Чувствую, что кому-то я это должен.
Когда наконец возьму себя в руки,
Уеду куда-нибудь на юг, где солнечно,
Найду в себе место для смеха,
Отделю зерна от плевел.
Потому что чувствую, что кому-то я это должен.