Paroles et traduction Crosby, Stills & Nash - Bad Boyz

Bad Boyz

Have you been watchin' the bad boyz
Hangin' around the schoolyard?
Has anyone tried to figure out
How it is they got so bitter and hard

Does anyone have the faintest idea
How we gonna explain
Life to them so far

They can't hang out on the street
They can't hang out with the boyz
Unless they're packin' heat
And ready to make some noise like the bad boyz

Have you been watchin' the hatred
Growing every day between the children?
Have you been watchin' the races
On each other's cases and all suspicious?

Somebody's always in your face
It's almost like bein' raped
You're so defenseless

You can't hang out on the street
You can't hang out with the boyz
Unless you're packin' heat
Ready to make some noise like the bad boyz

Hope you get there in time
Lose 'em all down the line

Way down yonder on the plantation
Today it's called the 'hood and everyone's restless
They feel deserted and abandoned
They do the best they can but life is ruthless

If ya never did care about your neighbor
Cuz their frightening behavior
Get through to ya

Don't ya see they can't hang out on the street
They can't hang out with the boyz
Unless they're packin' heat
Ready to make some noise they're the bad boyz

They can't hang out on the street
They can't hang out with the boyz
Unless they're packin' heat
Ready to make some noise they're the bad boyz

They're the bad boyz

Плохие парни

Видела ли ты плохих парней,
Околачивающихся на школьном дворе?
Кто-нибудь пытался понять,
Отчего они стали такими озлобленными и жестокими?

Есть ли у кого-нибудь хоть малейшее представление,
Как нам объяснить им
Жизнь, какой она была до сих пор?

Они не могут гулять по улице,
Они не могут тусоваться с парнями,
Если у них нет пушки
И они не готовы устроить шум, как плохие парни.

Видела ли ты, как растет ненависть
С каждым днем между детьми?
Видела ли ты, как разные расы
Подозревают друг друга и косо смотрят?

Кто-то вечно лезет к тебе,
Это почти как изнасилование,
Ты так беззащитна.

Ты не можешь гулять по улице,
Ты не можешь тусоваться с парнями,
Если у тебя нет пушки,
Готовой устроить шум, как у плохих парней.

Надеюсь, ты успеешь,
Потеряешь их всех по дороге.

Там, далеко, на плантации,
Сегодня это называется гетто, и все беспокойны.
Они чувствуют себя брошенными и покинутыми,
Они делают все, что могут, но жизнь безжалостна.

Если ты никогда не заботилась о своем соседе,
Потому что их пугающее поведение
Достало тебя,

Разве ты не видишь, что они не могут гулять по улице,
Они не могут тусоваться с парнями,
Если у них нет пушки,
Готовой устроить шум, они - плохие парни.

Они не могут гулять по улице,
Они не могут тусоваться с парнями,
Если у них нет пушки,
Готовой устроить шум, они - плохие парни.

Они - плохие парни.