Paroles et traduction Crosby, Stills & Nash - Shadow Captain

Shadow Captain

Oh, captain what are we hiding from?
You've been hiding from the start
Did some lover steal your heart
Or did the full moon make you mad?

Oh, captain why these speechless seas
That never come to land?
Oh, I need to understand
Could a little light be that bad?

I can see your hands are roughened
By the wheel and the rope
I'd like to look to you for hope
I think it's hiding there

This boat is blacked out like a city
Awaiting bombers in the night
Oh, you hold your helm so tight
And yet the sky seems so fair

Who guides this ship
Dreaming through the seas
Turning and searching
Whichever way you please?

Speak to me
I need to see your face
Shadowy captain
In a darkened space

If I were to spy a city
Floating just above the sea
Could we stop and look for me
Among those playing on the pier?

Or would you turn away knowing
It was still a ways away
And if I was there today
You could not see me all that clear

Who guides this ship
Dreaming through the seas
Turning and searching
Whichever way you please?

Speak to me
I need to see your face
Shadowy captain
In a darkened space

Shadow captain of a charcoal ship
Shadow captain of a charcoal ship
Trying to give the light the slip

Теневой капитан

О, капитан, от чего мы скрываемся?
Ты прячешься с самого начала
Какая-то возлюбленная украла твое сердце?
Или полная луна свела тебя с ума?

О, капитан, почему эти безмолвные моря
Никогда не достигают берега?
Мне нужно понять,
Неужели немного света так плохо?

Я вижу, твои руки огрубели
От штурвала и канатов.
Я хотела бы видеть в тебе надежду,
Думаю, она где-то там прячется.

Этот корабль затемнен, как город,
Ожидающий бомбардировщиков в ночи.
Ты так крепко держишь штурвал,
И все же небо кажется таким ясным.

Кто ведет этот корабль,
Мечтающий среди морей,
Поворачивая и ища,
Куда тебе вздумается?

Поговори со мной,
Мне нужно увидеть твое лицо,
Теневой капитан,
В темном пространстве.

Если бы я увидела город,
Парящий прямо над морем,
Могли бы мы остановиться и поискать меня
Среди тех, кто играет на пирсе?

Или ты отвернешься, зная,
Что он все еще далеко,
И если бы я была там сегодня,
Ты бы не смог увидеть меня отчетливо?

Кто ведет этот корабль,
Мечтающий среди морей,
Поворачивая и ища,
Куда тебе вздумается?

Поговори со мной,
Мне нужно увидеть твое лицо,
Теневой капитан,
В темном пространстве.

Теневой капитан угольного корабля,
Теневой капитан угольного корабля,
Пытающийся ускользнуть от света.